1 00:01:48,157 --> 00:01:50,576 Prokleta djeca. 2 00:02:37,038 --> 00:02:40,709 Kako si izbirljiv postao, Crvorep. 3 00:02:40,875 --> 00:02:45,255 Koliko se sjećam, jednom ste zvali najbliža olučna cijev kući. 4 00:02:45,422 --> 00:02:50,635 Može li biti da je zadatak njegovati mene postalo vam je dosadno? 5 00:02:50,802 --> 00:02:53,263 Oh, ne. Ne, ne, moj Lorde Voldemorte. 6 00:02:53,471 --> 00:02:54,723 Samo sam mislio... 7 00:02:54,890 --> 00:02:57,851 ...možda ako bismo to učinili bez dječaka. 8 00:02:58,018 --> 00:03:00,395 Ne! Dječak je sve! 9 00:03:00,562 --> 00:03:04,107 Bez njega se ne može. I bit će učinjeno. 10 00:03:04,274 --> 00:03:06,943 Točno kako sam rekao. 11 00:03:07,402 --> 00:03:11,072 - Neću vas razočarati, gospodaru. - Dobro. 12 00:03:11,239 --> 00:03:14,284 Prvo okupite naše stare drugove. 13 00:03:14,451 --> 00:03:16,703 Pošalji im znak. 14 00:03:28,423 --> 00:03:31,927 Nagini mi kaže stari magleski čuvar... 15 00:03:32,093 --> 00:03:35,764 ...stoji ispred vrata. 16 00:03:35,931 --> 00:03:41,269 Odstupi, Crvorep, tako da mogu našeg gosta dolično pozdraviti. 17 00:03:41,436 --> 00:03:43,271 Avada Kedavra! 18 00:03:48,276 --> 00:03:49,778 Harry. 19 00:03:50,528 --> 00:03:52,197 Harry! 20 00:03:53,490 --> 00:03:55,283 jesi li dobro 21 00:03:55,992 --> 00:03:58,119 Hermiona. Loš san. 22 00:03:58,286 --> 00:04:01,623 - Kada ste došli ovamo? - Upravo sada. Vas? 23 00:04:01,790 --> 00:04:03,041 Sinoć. 24 00:04:03,208 --> 00:04:05,460 Probuditi se! Probudi se, Ronalde! 25 00:04:05,627 --> 00:04:06,878 Prokleti pakao. 26 00:04:07,045 --> 00:04:08,545 Iskreno, obuci se. 27 00:04:09,296 --> 00:04:11,048 I nemoj se vraćati na spavanje. 28 00:04:11,215 --> 00:04:14,552 Hajde, Ron! Tvoja majka kaže da je doručak spreman! 29 00:04:21,225 --> 00:04:24,061 - Ron, kamo zapravo idemo? - Ne znam. 30 00:04:24,520 --> 00:04:27,815 - Hej, tata. kamo idemo - Nemam najmaglovitiju. 31 00:04:27,982 --> 00:04:29,483 nastavi! 32 00:04:32,069 --> 00:04:33,904 Arthure! 33 00:04:34,071 --> 00:04:36,073 Bilo je krajnje vrijeme, sine. 34 00:04:36,240 --> 00:04:40,619 Oprosti, Amose. Neki od nas počeo je pomalo pospano. 35 00:04:40,786 --> 00:04:46,458 Ovo je Amos Diggory, svi. Radi sa mnom u Ministarstvu. 36 00:04:46,667 --> 00:04:49,169 I ovaj mladi momak mora biti Cedric, jesam li u pravu? 37 00:04:49,336 --> 00:04:50,504 Da gospodine. 38 00:04:50,671 --> 00:04:52,339 ovuda. 39 00:04:54,049 --> 00:04:57,428 Merlinova brada! Ti mora da si Harry Potter. 40 00:04:57,595 --> 00:05:00,347 - Da, gospodine. - Super, veliko zadovoljstvo. 41 00:05:00,514 --> 00:05:02,308 I meni je drago upoznati vas, gospodine. 42 00:05:04,935 --> 00:05:07,605 Da, upravo je tamo. 43 00:05:09,857 --> 00:05:11,692 - Hoćemo li? - Oh, da. 44 00:05:11,859 --> 00:05:13,027 Ne želimo zakasniti. 45 00:05:13,193 --> 00:05:17,364 hajde Skoro smo stigli. Dovedite se u dobar položaj. 46 00:05:18,365 --> 00:05:20,701 Zašto svi stoje uokolo ta muška stara čizma? 47 00:05:20,868 --> 00:05:23,370 - To nije bilo kakva muška stara čizma. - To je Portkey. 48 00:05:23,537 --> 00:05:24,872 Vrijeme je da idemo! 49 00:05:25,039 --> 00:05:26,665 Što je portkey? 50 00:05:26,832 --> 00:05:30,878 - Spremni! Nakon tri. Jedan, dva... - Harry! 51 00:05:31,045 --> 00:05:32,129 ...tri! 52 00:05:43,181 --> 00:05:44,307 Pustite, djeco! 53 00:05:44,474 --> 00:05:47,060 - Što?! - Pusti! 54 00:05:59,113 --> 00:06:01,699 Kladim se da ti je to pročistilo sinuse, ha? 55 00:06:02,742 --> 00:06:05,245 - Potpuni nered, kao i obično. - Hvala. 56 00:06:11,042 --> 00:06:13,169 Hajde, pogledaj to! 57 00:06:13,419 --> 00:06:17,924 Pa, djeco, dobrodošli Svjetsko prvenstvo u Quidditchu! 58 00:06:20,927 --> 00:06:23,596 Ostanite zajedno! Samo tako, cure! 59 00:06:25,098 --> 00:06:26,391 Izgled! 60 00:06:27,267 --> 00:06:29,561 hajde bre Samo tako, cure! 61 00:06:36,442 --> 00:06:37,860 kvragu! 62 00:06:38,027 --> 00:06:39,904 Razlaz, mislim, stari moj. 63 00:06:40,071 --> 00:06:41,447 - Vidimo se na utakmici. - Vidimo se. 64 00:06:41,614 --> 00:06:42,949 - Cedric. - Ced, hajde. 65 00:06:43,116 --> 00:06:44,784 Vidimo se kasnije, Cedric. 66 00:06:49,414 --> 00:06:51,499 Dome slatki dome. 67 00:06:53,293 --> 00:06:54,836 Što? 68 00:07:02,260 --> 00:07:04,137 - Izvrsno, izvrsno. - Ginny, pogledaj! 69 00:07:04,304 --> 00:07:05,638 - Svi u kadu. - Pogledaj. 70 00:07:05,805 --> 00:07:08,308 Cure, odaberite krevet i raspakirajte se. 71 00:07:08,892 --> 00:07:11,311 Rone, izlazi iz kuhinje. Svi smo gladni. 72 00:07:11,477 --> 00:07:13,980 - Da, izlazi iz kuhinje, Ron! - Noge sa stola! 73 00:07:14,146 --> 00:07:16,440 - Noge sa stola! - Noge sa stola! 74 00:07:17,649 --> 00:07:19,818 Volim magiju. 75 00:07:35,167 --> 00:07:38,545 Dobijte svoj Svjetski kup u Quidditchu programi ovdje! 76 00:07:38,837 --> 00:07:42,007 Dovraga, tata. Koliko smo daleko? 77 00:07:42,174 --> 00:07:43,592 Pa, reci to ovako: 78 00:07:43,842 --> 00:07:45,552 Ako pada kiša... 79 00:07:45,719 --> 00:07:48,055 ...ti ćeš prvi saznati. 80 00:07:48,847 --> 00:07:51,225 Otac i ja smo unutra ministrova kutija... 81 00:07:51,391 --> 00:07:54,686 ...na osobni poziv samog Corneliusa Fudgea. 82 00:07:54,853 --> 00:07:57,022 Ne hvali se, Draco. 83 00:07:57,189 --> 00:07:59,316 Nema potrebe s ovim ljudima. 84 00:08:01,777 --> 00:08:04,279 Uživajte, zar ne? 85 00:08:04,696 --> 00:08:06,531 Dok možete. 86 00:08:19,920 --> 00:08:24,591 Dođi gore. Sjednite na svoja mjesta. rekla sam ti ova bi mjesta vrijedila čekati. 87 00:08:24,758 --> 00:08:26,635 hajde bre 88 00:08:28,887 --> 00:08:30,847 To su Irci! Eno Troje! 89 00:08:31,014 --> 00:08:32,849 - I Mullet! - I Morana! 90 00:08:38,522 --> 00:08:41,400 Irska! Irska! Irska! 91 00:08:45,654 --> 00:08:48,864 - Evo, dolaze Bugari! - Da! 92 00:08:54,912 --> 00:08:56,289 tko je to 93 00:08:57,081 --> 00:09:00,084 To je, sestro, najbolji Tragač u svijetu. 94 00:09:02,128 --> 00:09:05,673 Krum! Krum! Krum! 95 00:09:10,428 --> 00:09:11,637 Krum! 96 00:09:11,804 --> 00:09:13,556 Da! 97 00:09:21,272 --> 00:09:23,190 Dobra večer! 98 00:09:23,733 --> 00:09:26,736 Kao ministar magije... 99 00:09:26,944 --> 00:09:29,989 ...to mi predstavlja veliko zadovoljstvo... 100 00:09:30,615 --> 00:09:34,368 ...za dobrodošlicu svaki od vas... 101 00:09:34,535 --> 00:09:40,416 ...do finala 422. Svjetskog prvenstva u Quidditchu! 102 00:09:41,042 --> 00:09:42,418 Neka utakmica... 103 00:09:42,793 --> 00:09:44,378 ...počnite! 104 00:09:50,509 --> 00:09:52,678 Krum! Krum! Krum! 105 00:10:00,519 --> 00:10:02,188 Ne postoji nitko kao Krum. 106 00:10:02,355 --> 00:10:03,981 - Krum? - Glupi Krum? 107 00:10:04,148 --> 00:10:07,193 On je kao ptica, način na koji jaše vjetar. 108 00:10:07,360 --> 00:10:10,279 - On je više od sportaša. - Glupi Krum. 109 00:10:10,446 --> 00:10:11,822 On je umjetnik. 110 00:10:11,989 --> 00:10:14,158 - Mislim da si zaljubljen, Ron. - Začepi. 111 00:10:14,367 --> 00:10:15,826 Viktore, volim te 112 00:10:15,993 --> 00:10:17,620 Viktore, ja znam 113 00:10:17,787 --> 00:10:20,997 Kad smo razdvojeni Moje srce kuca samo za tebe 114 00:10:21,164 --> 00:10:23,833 Zvuči kao Irci imaju svoj ponos. 115 00:10:24,000 --> 00:10:25,752 Stop! Prestani! 116 00:10:26,294 --> 00:10:27,879 Nisu Irci. 117 00:10:29,005 --> 00:10:31,174 Moramo otići odavde. Sada! 118 00:10:33,301 --> 00:10:35,679 Van, to su smrtonoše! 119 00:10:35,845 --> 00:10:39,182 Vratite se na Portkey, svi, i držite se zajedno! 120 00:10:39,349 --> 00:10:42,018 Fred, George! Ginny je tvoja odgovornost. 121 00:10:42,561 --> 00:10:44,354 Ići! 122 00:10:44,521 --> 00:10:46,356 Harry! 123 00:11:01,162 --> 00:11:03,331 - Samo tako, svi! - Harry! 124 00:11:04,583 --> 00:11:06,710 Harry! Harry! 125 00:11:54,381 --> 00:11:55,883 Morsmordre! 126 00:12:22,618 --> 00:12:24,119 Harry! 127 00:12:25,621 --> 00:12:28,832 - Gdje si? - Harry! 128 00:12:30,084 --> 00:12:32,711 Tražili smo te godinama! 129 00:12:33,796 --> 00:12:35,631 Mislio sam da smo te izgubili, prijatelju. 130 00:12:36,465 --> 00:12:38,467 Što je to? 131 00:12:41,554 --> 00:12:43,639 Ošamutiti! 132 00:12:43,806 --> 00:12:45,140 Stop! 133 00:12:45,307 --> 00:12:47,518 To je moj sin! 134 00:12:48,561 --> 00:12:51,230 - Ron, Harry, Hermiona, jeste li dobro? - Vratili smo se po Harryja. 135 00:12:51,397 --> 00:12:52,690 Tko je od vas dočarao? 136 00:12:52,856 --> 00:12:55,067 - Crouch, ne možeš... - Ne laži! 137 00:12:55,234 --> 00:12:57,194 Otkriveni ste na mjestu zločina. 138 00:12:57,361 --> 00:12:59,405 - Zločin? - Barty! Oni su samo djeca. 139 00:12:59,572 --> 00:13:01,073 Kakav zločin? 140 00:13:01,240 --> 00:13:03,742 To je Mračna oznaka, Harry. To je njegov znak. 141 00:13:03,909 --> 00:13:05,077 Što, Voldemorte? 142 00:13:06,245 --> 00:13:10,124 Ti ljudi večeras, pod maskama, i oni su njegovi, zar ne? 143 00:13:10,291 --> 00:13:12,501 - Njegovi sljedbenici? - Da. 144 00:13:12,710 --> 00:13:14,587 Smrtonoše. 145 00:13:15,337 --> 00:13:19,341 - Slijedi me. - Prije je bio jedan čovjek. 146 00:13:19,842 --> 00:13:21,176 Tamo! 147 00:13:21,343 --> 00:13:23,679 Svi vi, ovuda! 148 00:13:24,388 --> 00:13:25,848 Muškarac, Harry? 149 00:13:26,140 --> 00:13:27,599 WHO? 150 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 ne znam 151 00:13:31,436 --> 00:13:33,646 Nisam mu vidio lice. 152 00:13:49,871 --> 00:13:52,999 Nešto iz kolica? 153 00:13:54,000 --> 00:13:57,128 Nešto iz kolica? 154 00:14:01,049 --> 00:14:02,800 Ima li što od kolica, dragi? 155 00:14:02,967 --> 00:14:05,178 Paket Drooble-a... 156 00:14:05,345 --> 00:14:07,138 ...i štapić od sladića. 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,683 Kad bolje razmislim, samo Droobleov. 158 00:14:10,850 --> 00:14:14,854 - Sve je u redu, ja ću. Ne brini. - Samo Drooble's. Hvala. 159 00:14:16,105 --> 00:14:18,524 Dva kolačića od bundeve, molim. 160 00:14:23,905 --> 00:14:25,531 Hvala. 161 00:14:26,157 --> 00:14:28,368 Nešto slatko za tebe, draga? 162 00:14:29,202 --> 00:14:31,538 Oh, ne, nisam gladan. Hvala. 163 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 Nešto iz kolica? 164 00:14:34,624 --> 00:14:36,668 Ovo je užasno. 165 00:14:37,043 --> 00:14:39,754 Kako može Ministarstvo ne znam tko je to napravio? 166 00:14:39,963 --> 00:14:41,714 Zar nije bilo nikakvog osiguranja ili...? 167 00:14:41,881 --> 00:14:44,676 Puno, prema tati. 168 00:14:44,842 --> 00:14:48,805 To je ono što ih je toliko zabrinulo. Dogodilo im se pred nosom. 169 00:14:51,432 --> 00:14:54,852 Opet boli, zar ne? Tvoj ožiljak. 170 00:14:55,019 --> 00:14:56,688 dobro sam 171 00:14:58,731 --> 00:15:01,608 Znaš da će Sirius želim čuti o ovome... 172 00:15:01,775 --> 00:15:05,779 ...što ste vidjeli na Svjetskom prvenstvu i san. 173 00:15:14,204 --> 00:15:17,416 Hedviga. Eto nas. 174 00:15:56,580 --> 00:15:58,874 Oslobodite pistu! 175 00:16:04,296 --> 00:16:07,049 Pa, ima nešto ne viđaš svaki dan. 176 00:16:31,031 --> 00:16:35,952 Pa, sad smo se svi smjestili i sredili, Htio bih nešto objaviti. 177 00:16:36,953 --> 00:16:40,373 Ovaj dvorac neće samo biti tvoj dom ove godine... 178 00:16:40,540 --> 00:16:43,709 ...ali nekima dom također vrlo posebni gosti. 179 00:16:44,043 --> 00:16:46,629 Vidite, Hogwarts je izabran... 180 00:16:47,630 --> 00:16:49,131 Da, što je to? 181 00:16:49,340 --> 00:16:50,716 Što je to? 182 00:16:53,052 --> 00:16:56,389 Reci im da čekaju. Reci im da čekaju. Čekati. 183 00:16:56,556 --> 00:17:02,520 Dakle, izabran je Hogwarts ugostiti legendarni događaj: 184 00:17:02,687 --> 00:17:04,730 Tročarobnjački turnir. 185 00:17:05,273 --> 00:17:07,358 - Za one koji ne znaju... - Briljantno. 186 00:17:07,525 --> 00:17:10,695 ...tročarobnjački turnir okuplja tri škole... 187 00:17:10,861 --> 00:17:12,989 ...za niz čarobnih natjecanja. 188 00:17:13,155 --> 00:17:16,617 Iz svake škole po jedan učenik odabran je za natjecanje. 189 00:17:16,868 --> 00:17:18,578 Sada da budem jasan. 190 00:17:18,744 --> 00:17:21,664 Ako ste izabrani, ostajete sami. 191 00:17:21,831 --> 00:17:23,749 I vjeruj mi kad kažem... 192 00:17:23,916 --> 00:17:26,919 ...ova natjecanja nisu za one sa slabim srcem. 193 00:17:27,211 --> 00:17:31,549 Ali o tome kasnije. Za sada, pridružite mi se u dobrodošlici... 194 00:17:31,716 --> 00:17:35,761 ...ljupke dame iz Akademija magije Beauxbatons... 195 00:17:35,928 --> 00:17:39,891 ...i njihova ravnateljica, Madame Maxime. 196 00:17:52,445 --> 00:17:53,988 Prokleti pakao. 197 00:18:01,871 --> 00:18:04,207 kvragu To je jedna velika žena. 198 00:18:26,228 --> 00:18:28,313 A sada naši prijatelji sa sjevera. 199 00:18:28,480 --> 00:18:31,316 Pozdravite ponosne sinove od Durmstranga... 200 00:18:31,483 --> 00:18:34,277 ...i njihov visoki gospodar, Igor Karkaroff. 201 00:18:57,342 --> 00:18:58,927 Oh, to je Krum! 202 00:18:59,094 --> 00:19:00,554 Dovraga, to je on! 203 00:19:00,720 --> 00:19:02,597 Viktor Krum! 204 00:19:11,523 --> 00:19:12,941 Albuse. 205 00:19:13,108 --> 00:19:14,818 Igore. 206 00:19:28,456 --> 00:19:32,127 Profesor Dumbly-dorr, moji su konji prevalili dug put. 207 00:19:32,294 --> 00:19:34,838 - Trebat će im pomoći. - Ne brinite, madame Maxime. 208 00:19:35,005 --> 00:19:38,550 Naš lovočuvar, Hagrid, je više nego sposoban pobrinuti se za njih. 209 00:19:38,717 --> 00:19:40,968 Ali znate, monsieur Hagrid... 210 00:19:41,468 --> 00:19:43,762 ... piju samo single malt viski. 211 00:19:50,060 --> 00:19:51,729 Ti idiote! 212 00:19:56,734 --> 00:19:58,736 Vašu pozornost, molim! 213 00:20:01,113 --> 00:20:03,240 Želio bih reći nekoliko riječi. 214 00:20:04,992 --> 00:20:07,036 Vječna slava. 215 00:20:07,494 --> 00:20:11,540 To je ono što čeka studenta koji pobjeđuje na Tročarobnjačkom turniru. 216 00:20:11,707 --> 00:20:15,920 Ali učiniti ovo, taj učenik moraju preživjeti tri zadatka. 217 00:20:16,086 --> 00:20:19,965 Tri izuzetno opasna zadatka. 218 00:20:20,466 --> 00:20:21,550 - Opak. - Opak. 219 00:20:21,717 --> 00:20:25,888 Iz tog razloga Ministarstvo je smatralo shodnim nametnuti novo pravilo. 220 00:20:26,055 --> 00:20:27,431 Da objasnim sve ovo... 221 00:20:27,598 --> 00:20:31,227 ...imamo načelnika Odjela međunarodne magijske suradnje... 222 00:20:31,393 --> 00:20:33,520 ...g. Bartemius Crouch. 223 00:20:47,952 --> 00:20:50,663 Prokleti pakao. To je Mad-Eye Moody. 224 00:20:51,455 --> 00:20:54,667 - Alastor Moody? Aurora? - Aurora? 225 00:20:54,833 --> 00:20:58,295 Hvatač mračnog čarobnjaka. Pola stanica u Azkabanu su popunjeni zahvaljujući njemu. 226 00:20:59,004 --> 00:21:02,132 Trebao bi biti ljut kao šeširdžija, ipak, ovih dana. 227 00:21:13,893 --> 00:21:17,647 - Dragi moj stari prijatelju, hvala što si došao. - Glupi strop. 228 00:21:17,814 --> 00:21:18,940 Hvala. 229 00:21:25,446 --> 00:21:27,323 Što on pije, pretpostavljate li 230 00:21:27,740 --> 00:21:30,743 Ne znam, ali ne mislim to je sok od bundeve. 231 00:21:37,709 --> 00:21:39,669 Nakon dužnog razmatranja... 232 00:21:39,836 --> 00:21:42,714 ... Ministarstvo je zaključilo da, radi vlastite sigurnosti... 233 00:21:42,881 --> 00:21:45,842 ...nema učenika mlađih od 17 godina... 234 00:21:46,009 --> 00:21:49,762 ...bit će dopušteno iznijeti svoje naziv za Tročarobnjački turnir. 235 00:21:49,929 --> 00:21:52,640 - Ova odluka je konačna. - To je smeće! 236 00:21:52,807 --> 00:21:55,393 To je smeće! Ne znaš što radiš! 237 00:21:55,560 --> 00:21:59,314 - Tišina! - Onda nisu previše sretni zbog toga. 238 00:22:18,708 --> 00:22:21,127 Vatreni pehar. 239 00:22:21,711 --> 00:22:24,589 Svatko tko se želi prijaviti na turnir... 240 00:22:24,756 --> 00:22:27,675 ...treba samo napisati njihovo ime na komadu pergamenta... 241 00:22:27,842 --> 00:22:30,929 ...i prije ga bacite u plamen ovaj sat u četvrtak navečer. 242 00:22:32,055 --> 00:22:34,265 Nemojte to činiti olako. 243 00:22:34,641 --> 00:22:38,228 Ako ste izabrani, nema povratka. 244 00:22:38,394 --> 00:22:43,358 Od ovog trenutka, započeo je Tročarobnjački turnir. 245 00:23:09,508 --> 00:23:11,593 Alastor Moody. 246 00:23:13,512 --> 00:23:15,138 Bivši Auror... 247 00:23:16,848 --> 00:23:19,268 ...Ministarstvo nezadovoljno... 248 00:23:19,476 --> 00:23:21,895 ...i tvoj novi Učitelj obrane od mračnih sila. 249 00:23:22,062 --> 00:23:26,525 Ovdje sam jer me Dumbledore zamolio. Kraj priče, doviđenja, kraj. 250 00:23:26,692 --> 00:23:28,443 Ima li pitanja? 251 00:23:31,613 --> 00:23:33,365 Kada je riječ o mračnim silama... 252 00:23:34,741 --> 00:23:37,411 ...Vjerujem u praktičan pristup. 253 00:23:37,578 --> 00:23:43,292 Ali prvo, tko mi od vas može reći koliko ima neoprostivih kletvi? 254 00:23:43,792 --> 00:23:46,128 - Tri, gospodine. - I oni se tako zovu? 255 00:23:46,295 --> 00:23:49,548 Jer su neoprostivi. Korištenje bilo kojeg od njih će... 256 00:23:49,715 --> 00:23:53,802 Zaradit ćete kartu u jednom smjeru u Azkaban, točno. 257 00:23:54,011 --> 00:23:56,763 Ministarstvo kaže da ste premladi da vidim što rade ove kletve. 258 00:23:56,930 --> 00:24:00,392 Ja kažem drugačije! Morate znati protiv čega se boriš! 259 00:24:00,559 --> 00:24:02,728 Morate biti spremni. 260 00:24:02,895 --> 00:24:05,355 Moraš pronaći drugo mjesto staviti žvakaću gumu... 261 00:24:05,522 --> 00:24:07,816 ...osim donje strane vašeg stola, gospodine Finnigan! 262 00:24:07,983 --> 00:24:10,986 Nema šanse. Stari codger može mu vidjeti stražnji dio glave. 263 00:24:11,695 --> 00:24:13,447 I čujte u učionicama! 264 00:24:15,824 --> 00:24:19,327 Dakle, koje ćemo prokletstvo prvo vidjeti? 265 00:24:19,493 --> 00:24:20,703 - Weasley! - Da? 266 00:24:20,870 --> 00:24:22,205 stajati. 267 00:24:25,374 --> 00:24:27,168 Daj nam prokletstvo. 268 00:24:27,335 --> 00:24:31,172 Pa, tata mi je pričao o jednom. 269 00:24:31,756 --> 00:24:33,007 Imperiusova kletva. 270 00:24:33,174 --> 00:24:36,427 Oh, da, tvoj otac znao bi sve o tome. 271 00:24:36,886 --> 00:24:39,555 Zadao je Ministarstvu dosta žalosti prije nekoliko godina. 272 00:24:40,014 --> 00:24:42,516 Možda će vam ovo pokazati zašto. 273 00:24:50,149 --> 00:24:51,484 Zdravo. 274 00:24:53,110 --> 00:24:54,820 Divna mala ljepotica. 275 00:24:57,949 --> 00:24:59,951 Engorgio. 276 00:25:00,326 --> 00:25:01,994 Imperio! 277 00:25:06,374 --> 00:25:08,834 Ne brini. Potpuno je bezopasan. 278 00:25:15,007 --> 00:25:16,676 Ako ugrize... 279 00:25:17,218 --> 00:25:18,719 ...ona je smrtonosna. 280 00:25:21,222 --> 00:25:23,057 Čemu se smiješ? 281 00:25:24,392 --> 00:25:25,810 Skidaj se! 282 00:25:28,229 --> 00:25:30,022 Talentirana, zar ne? 283 00:25:30,189 --> 00:25:33,568 Što bih trebao sljedeće učiniti? Skočiti kroz prozor? 284 00:25:35,570 --> 00:25:36,946 Da se utopi? 285 00:25:48,749 --> 00:25:52,002 Desetine vještica i čarobnjaka tvrdili su... 286 00:25:52,168 --> 00:25:56,172 ...da su samo učinili Znaš-već-tko licitira... 287 00:25:56,339 --> 00:25:58,592 ...pod utjecajem Imperiusovog prokletstva. 288 00:25:58,758 --> 00:26:00,677 Ali evo problema: 289 00:26:01,011 --> 00:26:04,014 Kako ćemo razvrstati lažljivce? 290 00:26:06,349 --> 00:26:08,059 Još jedan, još jedan. 291 00:26:09,060 --> 00:26:10,604 Gore, gore. hajde 292 00:26:10,770 --> 00:26:12,314 Longbottom, je li? 293 00:26:12,981 --> 00:26:14,482 Gore. 294 00:26:16,526 --> 00:26:20,322 Profesorica Sprout mi kaže imate sklonosti za herbologiju. 295 00:26:22,282 --> 00:26:23,950 Tu je... 296 00:26:24,159 --> 00:26:26,119 Prokletstvo Cruciatus. 297 00:26:26,286 --> 00:26:29,122 Točno, točno. Dođi, dođi. 298 00:26:29,331 --> 00:26:30,957 Posebno gadno. 299 00:26:34,002 --> 00:26:35,837 Prokletstvo mučenja. 300 00:26:36,838 --> 00:26:39,007 Crucio! 301 00:26:51,728 --> 00:26:55,524 Prestani! Zar ne vidiš to mu smeta? Prestani! 302 00:27:13,166 --> 00:27:17,170 Možda bi nam mogao dati posljednje Neoprostivo prokletstvo, gospođice Granger. 303 00:27:19,589 --> 00:27:20,924 Ne? 304 00:27:22,133 --> 00:27:24,261 Avada Kedavra! 305 00:27:28,013 --> 00:27:29,557 Ubojita kletva. 306 00:27:30,683 --> 00:27:33,852 Poznata je samo jedna osoba preživjeti to... 307 00:27:34,395 --> 00:27:36,772 ...i on sjedi u ovoj sobi. 308 00:28:08,387 --> 00:28:10,139 Briljantan, zar ne? 309 00:28:10,306 --> 00:28:14,351 Potpuno dementan, naravno, i Strašno je biti u istoj sobi s... 310 00:28:14,518 --> 00:28:17,688 ...ali stvarno je bio tamo, znaš? Gledao je zlo u oči. 311 00:28:17,855 --> 00:28:20,441 Postoji razlog za te psovke su neoprostivi. 312 00:28:20,608 --> 00:28:24,778 Izvoditi ih u učionici... Mislim, jeste li vidjeli Nevilleovo lice? 313 00:28:27,656 --> 00:28:29,116 Neville? 314 00:28:29,283 --> 00:28:30,743 Sin? 315 00:28:31,076 --> 00:28:32,745 Jesi li dobro? 316 00:28:33,704 --> 00:28:37,082 hajde Popit ćemo šalicu čaja. Želim ti nešto pokazati. 317 00:28:51,597 --> 00:28:53,599 Zakasnit ćemo! 318 00:29:07,195 --> 00:29:09,531 Hajde, Cedric. Stavi ga! 319 00:29:25,129 --> 00:29:27,632 Vječna slava. Biti briljantan, zar ne? 320 00:29:27,799 --> 00:29:30,468 Tri godine od sada, kad budemo dovoljno stari da budemo izabrani. 321 00:29:30,635 --> 00:29:32,262 Da, radije ti nego ja. 322 00:29:32,428 --> 00:29:34,347 Da! 323 00:29:36,558 --> 00:29:38,476 Hvala, hvala. 324 00:29:38,643 --> 00:29:41,688 - Pa, momci, uspjeli smo. - Jutros sam ga skuhao. 325 00:29:41,855 --> 00:29:44,023 Neće ići. 326 00:29:45,233 --> 00:29:47,735 - O, da? - A zašto je to tako, Granger? 327 00:29:47,902 --> 00:29:50,864 Vidiš ovo? Ovo je Dobna linija. 328 00:29:51,030 --> 00:29:52,824 Dumbledore ga je sam nacrtao. 329 00:29:52,991 --> 00:29:54,450 Tako? 330 00:29:56,035 --> 00:29:59,664 Dakle, genije poput Dumbledorea nije se dalo prevariti... 331 00:29:59,831 --> 00:30:02,834 ...izmicanjem kao patetično glup kao napitak za starenje. 332 00:30:03,001 --> 00:30:07,255 - Ali zato je tako briljantan. - Zato što je tako jadno glupavo. 333 00:30:09,007 --> 00:30:11,009 - Spreman, Fred? - Spreman, George. 334 00:30:11,175 --> 00:30:13,011 - Do dna gore. - Do dna gore. 335 00:30:16,431 --> 00:30:18,349 - Da! - Da! 336 00:30:19,183 --> 00:30:20,685 Da! 337 00:30:21,853 --> 00:30:23,479 Da! 338 00:30:23,897 --> 00:30:25,398 Spreman? 339 00:30:28,693 --> 00:30:30,862 - Da! - Da! 340 00:30:39,369 --> 00:30:41,371 - Rekao si! - Rekao si! 341 00:30:42,331 --> 00:30:45,751 - Oh, točno, želiš dio mene?! - Otkinut ću ti uši! 342 00:30:45,918 --> 00:30:48,420 - Sada me nasmijavaš. - Uzmi ovo! hajde bre 343 00:30:48,587 --> 00:30:50,047 Borba! Borba! Borba! 344 00:30:55,135 --> 00:30:56,887 Mi smo "stara škola", zar ne? 345 00:30:57,054 --> 00:30:59,431 Da, ali izgledaš starije! 346 00:31:30,796 --> 00:31:33,465 Sjesti. Molim. 347 00:31:36,885 --> 00:31:39,763 Sada trenutak svi ste čekali: 348 00:31:39,930 --> 00:31:42,057 Izbor prvaka. 349 00:32:13,462 --> 00:32:17,300 Prvak Durmstranga je Viktor Krum. 350 00:32:33,232 --> 00:32:35,651 Šampion za Beauxbatons... 351 00:32:35,818 --> 00:32:37,820 ...je Fleur Delacour. 352 00:32:48,372 --> 00:32:51,375 prvak Hogwartsa, Cedric Diggory! 353 00:33:01,427 --> 00:33:05,848 izvrsno! Sada imamo naša tri prvaka. 354 00:33:06,015 --> 00:33:10,186 Ali na kraju, samo će jedan ući u povijest. 355 00:33:10,353 --> 00:33:13,689 Samo će se jedan podići ovaj kalež prvaka... 356 00:33:14,023 --> 00:33:17,026 ...ovo plovilo pobjede... 357 00:33:17,193 --> 00:33:19,403 ... Tročarobnjački kup! 358 00:33:50,183 --> 00:33:51,852 Harry Potter. 359 00:33:53,937 --> 00:33:55,564 Harry Potter? 360 00:33:59,943 --> 00:34:02,153 ne ne 361 00:34:02,654 --> 00:34:03,947 Harry Potter! 362 00:34:04,406 --> 00:34:05,907 Hajde, Harry. 363 00:34:06,074 --> 00:34:07,826 Harry, zaboga. 364 00:34:39,316 --> 00:34:40,525 On je varalica! 365 00:34:41,067 --> 00:34:43,612 Nema još ni 17! 366 00:35:11,472 --> 00:35:14,975 - Nije u redu, kažem vam! - Ti francuski kolač. 367 00:35:15,142 --> 00:35:18,145 - Sve je teorija zavjere! - Tiho! Ne mogu misliti! 368 00:35:18,312 --> 00:35:20,314 - Sve je teorija zavjere! - protestiram. 369 00:35:20,481 --> 00:35:21,649 - Harry. - Prosvjedujem! 370 00:35:21,815 --> 00:35:23,692 Jeste li stavili svoje ime u Vatrenom peharu? 371 00:35:23,859 --> 00:35:26,028 - Ne, gospodine. - Jeste li pitali nekog od starijih učenika... 372 00:35:26,195 --> 00:35:27,530 ... učiniti to za tebe? - Ne, gospodine. 373 00:35:27,696 --> 00:35:30,616 - Jesi li potpuno siguran? - da Da gospodine. 374 00:35:31,033 --> 00:35:33,285 - Ali naravno da laže. - Vraga je! 375 00:35:33,494 --> 00:35:35,829 Vatreni pehar je izniman snažan magični predmet. 376 00:35:35,996 --> 00:35:39,166 Samo iznimno moćan Confundus Charm ga je mogao prevariti. 377 00:35:39,333 --> 00:35:41,335 Čarobni put izvan talenata četvrte godine. 378 00:35:41,502 --> 00:35:44,505 Čini se da si ovo dao malo razmišljanja, Mad-Eye. 379 00:35:44,672 --> 00:35:47,841 Nekada je moj posao bio razmišljati kao što rade mračni čarobnjaci, Karkaroff... 380 00:35:48,008 --> 00:35:51,095 ...možda se sjećate. - Ovo ne pomaže, Alastore. 381 00:35:52,847 --> 00:35:55,182 Prepusti ovo tebi, Barty. 382 00:35:56,517 --> 00:35:58,727 Pravila su apsolutna. 383 00:35:59,937 --> 00:36:03,691 Vatreni pehar čini obvezujući magijski ugovor. 384 00:36:05,192 --> 00:36:07,403 Gospodin Potter nema izbora. 385 00:36:08,195 --> 00:36:10,489 On je od večeras... 386 00:36:12,366 --> 00:36:14,368 ...prvak Tročarobnjaka. 387 00:36:42,313 --> 00:36:44,439 Ovo se ne može nastaviti, Albuse. 388 00:36:44,772 --> 00:36:47,609 Prvo Mračni znak. Sada ovo? 389 00:36:47,775 --> 00:36:49,777 Što predlažeš, Minerva? 390 00:36:50,945 --> 00:36:53,031 Zaustavite to. 391 00:36:53,489 --> 00:36:55,491 Ne dopustite da se Potter natječe. 392 00:36:55,658 --> 00:36:58,119 Čuo si Bartyja. Pravila su jasna. 393 00:36:58,286 --> 00:37:01,122 Pa, vrag s Bartyjem i njegova pravila. 394 00:37:01,289 --> 00:37:03,750 A otkad si udovoljiti Ministarstvu? 395 00:37:03,917 --> 00:37:07,921 Ravnatelju, i meni je teško vjerovati ovoj pukoj slučajnosti. 396 00:37:08,087 --> 00:37:12,008 Međutim, ako ćemo uistinu otkriti smisao ovih događaja... 397 00:37:12,175 --> 00:37:15,762 ...možda bismo trebali, za sada... 398 00:37:16,679 --> 00:37:18,932 ...neka se razviju. 399 00:37:19,098 --> 00:37:21,267 Što...? učiniti ništa? 400 00:37:21,434 --> 00:37:23,102 Ponuditi ga kao mamac? 401 00:37:24,103 --> 00:37:26,940 Potter je dječak, a ne komad mesa. 402 00:37:27,815 --> 00:37:30,568 slažem se Sa Severusom. 403 00:37:31,110 --> 00:37:33,947 Alastore, pripazi na Harryja, hoćeš li? 404 00:37:34,239 --> 00:37:36,699 - Mogu ja to. - Ipak, ne daj mu do znanja. 405 00:37:36,950 --> 00:37:40,078 Mora da je dovoljno zabrinut i ovako... 406 00:37:40,620 --> 00:37:43,289 ...znajući što je pred nama. 407 00:37:43,623 --> 00:37:46,209 Pa opet, svi smo. 408 00:38:01,099 --> 00:38:02,892 Kako si to uspio? 409 00:38:04,352 --> 00:38:06,980 Nema veze. Nije važno. 410 00:38:07,146 --> 00:38:09,065 Možda sam dopustio ali tvoj najbolji prijatelj zna. 411 00:38:09,232 --> 00:38:12,485 - Da znaš što? - Znaš ti dobro što. 412 00:38:12,652 --> 00:38:15,029 Nisam tražio da se ovo dogodi, Ron. 413 00:38:15,488 --> 00:38:17,114 U redu? 414 00:38:17,281 --> 00:38:19,783 - Glup si. - Da, to sam ja. 415 00:38:19,950 --> 00:38:23,495 Ron Weasley, Glupi prijatelj Harryja Pottera. 416 00:38:27,165 --> 00:38:29,167 Nisam stavio svoje ime u tu šalicu. 417 00:38:29,585 --> 00:38:33,422 Ne želim vječnu slavu. Samo želim biti... 418 00:38:35,173 --> 00:38:37,634 Vidi, ne znam što se večeras dogodilo... 419 00:38:37,801 --> 00:38:39,678 ...i ne znam zašto. 420 00:38:39,845 --> 00:38:41,054 Upravo jest. 421 00:38:41,930 --> 00:38:43,515 U redu? 422 00:38:52,316 --> 00:38:54,067 Odjebi. 423 00:39:09,082 --> 00:39:11,543 Kakav karizmatičan kvartet. 424 00:39:12,878 --> 00:39:14,504 Zdravo. 425 00:39:15,380 --> 00:39:17,925 Ja sam Rita Skeeter. 426 00:39:18,508 --> 00:39:21,011 Pišem za Dnevni prorok. 427 00:39:21,595 --> 00:39:26,308 Ali ti to, naravno, znaš, zar ne? Ne poznajemo vas. 428 00:39:26,850 --> 00:39:28,685 Ti si sočna vijest. 429 00:39:28,852 --> 00:39:33,065 Kakve hirove vrebaju ispod tih rumenih obraza? 430 00:39:33,232 --> 00:39:36,735 Koje misterije skrivaju mišići? 431 00:39:36,902 --> 00:39:40,113 Krije li se hrabrost ispod tih kovrča? 432 00:39:40,280 --> 00:39:43,325 Ukratko, što čini prvaka uspješnim? 433 00:39:43,825 --> 00:39:48,121 "Ja, ja i ja" želimo znati. Da ne spominjem svoje bijesne čitatelje. 434 00:39:48,288 --> 00:39:50,790 Dakle, tko je raspoložen za dijeljenje? 435 00:39:54,085 --> 00:39:56,712 Da počnemo od najmlađih? Lijep. 436 00:40:08,975 --> 00:40:10,768 Ovo je ugodno. 437 00:40:11,352 --> 00:40:13,062 To je ormarić za metle. 438 00:40:13,437 --> 00:40:15,731 Onda bi se trebao osjećati kao kod kuće. 439 00:40:15,940 --> 00:40:18,693 Ne zamjerite ako upotrijebim pero za brze citate, zar ne? 440 00:40:18,860 --> 00:40:20,444 br. 441 00:40:20,778 --> 00:40:22,780 Reci mi, Harry. 442 00:40:22,947 --> 00:40:25,867 Ovdje sjediš, običan dječak od 12 godina... 443 00:40:26,033 --> 00:40:27,535 Imam 14 godina. Oprosti. 444 00:40:27,702 --> 00:40:30,663 - Za natjecanje protiv tri učenika... 445 00:40:30,830 --> 00:40:34,125 ...ne samo mnogo više emocionalno zreliji od sebe... 446 00:40:34,292 --> 00:40:36,878 ...ali koji su svladali čarolije da ne bi pokušao... 447 00:40:37,044 --> 00:40:39,380 ...u vašim najvrtoglavijim snovima. 448 00:40:39,881 --> 00:40:41,924 Zabrinuti? 449 00:40:43,092 --> 00:40:45,928 ne znam Nisam stvarno razmišljao o tome. 450 00:40:46,095 --> 00:40:47,972 Samo zanemarite pero. 451 00:40:48,431 --> 00:40:50,975 Onda, naravno, ti nisi običan dječak od 12 godina, zar ne? 452 00:40:51,142 --> 00:40:53,728 - Četrnaest. - Vaša priča je legenda. 453 00:40:54,478 --> 00:40:56,647 Mislite li da je bilo traume tvoje prošlosti... 454 00:40:56,814 --> 00:41:00,067 ... zbog koje ste tako željeli ući tako opasan turnir? 455 00:41:00,234 --> 00:41:01,986 Ne, nisam ušao. 456 00:41:02,153 --> 00:41:03,779 Naravno da nisi. 457 00:41:06,032 --> 00:41:07,658 Svatko voli buntovnika, Harry. 458 00:41:09,994 --> 00:41:11,454 Izgrebi to zadnje. 459 00:41:12,288 --> 00:41:14,957 Govoreći o tvojim roditeljima, bili živi... 460 00:41:15,124 --> 00:41:16,500 ...što misliš kako bi se oni osjećali? 461 00:41:16,667 --> 00:41:18,419 Ponosan? Ili zabrinuti... 462 00:41:18,586 --> 00:41:22,423 ...da tvoj stav pokazuje, u najboljem slučaju, patološka potreba za pažnjom... 463 00:41:22,590 --> 00:41:25,175 ...u najgorem slučaju, psihotična želja za smrću? 464 00:41:26,176 --> 00:41:31,264 Hej, moje oči nisu "sjaju duhovi moje prošlosti." 465 00:42:03,547 --> 00:42:05,882 Harry, nisam mogao riskirati da pošaljem Hedwig. 466 00:42:06,049 --> 00:42:09,344 Od Svjetskog prvenstva, Ministarstvo je presreće sve više i više sova... 467 00:42:09,511 --> 00:42:11,721 ...i prelako ju je prepoznati. 468 00:42:11,888 --> 00:42:14,766 Moramo razgovarati, Harry, licem u lice. 469 00:42:14,933 --> 00:42:19,104 Nađimo se u dnevnoj sobi Gryffindora, 1:00 ovu subotu navečer. 470 00:42:19,271 --> 00:42:21,064 I pobrini se da budeš sam. 471 00:42:21,231 --> 00:42:22,732 Sirius. 472 00:42:22,899 --> 00:42:24,401 P. S: 473 00:42:24,568 --> 00:42:26,361 Ptica grize. 474 00:42:36,705 --> 00:42:38,123 Sirius? 475 00:42:55,015 --> 00:42:56,932 Harry Potter, 12 godina... 476 00:42:57,099 --> 00:43:00,060 ...sumnjivi ulazak na Tročarobnjačkom turniru. 477 00:43:00,227 --> 00:43:02,813 Oči mu plivaju sa duhovima svoje prošlosti... 478 00:43:02,980 --> 00:43:04,565 ...i gušeći se u suzama... 479 00:43:20,039 --> 00:43:22,625 Sirius. Kako...? 480 00:43:22,791 --> 00:43:25,294 nemam puno vremena, pa da prijeđem odmah na to. 481 00:43:25,461 --> 00:43:28,422 Jeste li ili niste stavili svoje ime u Vatreni pehar? 482 00:43:28,589 --> 00:43:30,049 Ne! 483 00:43:30,633 --> 00:43:31,926 Morao sam pitati. 484 00:43:32,092 --> 00:43:36,889 Reci mi sada o ovom svom snu. Spomenuli ste Crvorepa i Voldemorta. 485 00:43:37,056 --> 00:43:39,475 Ali tko je bio treći čovjek u sobi? 486 00:43:39,642 --> 00:43:42,144 - Ne znam. - Nisi čuo ime? 487 00:43:42,978 --> 00:43:44,522 br. 488 00:43:45,439 --> 00:43:49,151 Voldemort mu je davao posao. Nešto važno. 489 00:43:49,318 --> 00:43:50,611 I što je to bilo? 490 00:43:52,821 --> 00:43:54,448 Htio je... 491 00:43:54,615 --> 00:43:56,283 ...ja. 492 00:43:56,825 --> 00:44:01,163 Ne znam zašto. Ali bio je iskoristit ću ovog čovjeka da dođe do mene. 493 00:44:02,456 --> 00:44:04,542 Ali, mislim, bio je to samo san, zar ne? 494 00:44:05,000 --> 00:44:06,627 Da. 495 00:44:06,794 --> 00:44:08,337 To je samo san. 496 00:44:09,088 --> 00:44:10,506 Pogledaj, Harry. 497 00:44:10,673 --> 00:44:14,176 Smrtonoše na Svjetskom prvenstvu, tvoje ime izlazi iz tog pehara... 498 00:44:14,343 --> 00:44:18,347 ...to nisu samo slučajnosti. Hogwarts više nije siguran. 499 00:44:18,514 --> 00:44:19,598 Što to govoriš? 500 00:44:19,765 --> 00:44:24,019 Kažem da su vragovi unutra zidovima. Igor Karkaroff? 501 00:44:24,186 --> 00:44:28,566 Bio je smrtonoša. I nitko, nitko ne prestaje biti smrtonoša. 502 00:44:29,024 --> 00:44:31,568 Onda je tu Barty Crouch. Srce od kamena. 503 00:44:31,734 --> 00:44:34,112 Poslao vlastitog sina u Azkaban. 504 00:44:38,992 --> 00:44:41,077 Misliš da je jedan od njih staviti moje ime u pehar? 505 00:44:41,244 --> 00:44:43,538 Nemam pojma tko je stavio tvoje ime u tom peharu... 506 00:44:43,705 --> 00:44:47,709 ...ali tko god jest nije ti prijatelj. Ljudi umiru na ovom turniru. 507 00:44:47,876 --> 00:44:51,296 - Nisam spreman za ovo, Siriuse. - Nemaš izbora. 508 00:44:54,883 --> 00:44:57,302 - Netko dolazi. - Drži svoje prijatelje blizu, Harry. 509 00:45:00,597 --> 00:45:02,557 - S kim si razgovarao? - Što? 510 00:45:02,724 --> 00:45:05,143 - Tko kaže da sam s nekim razgovarao? - Čula sam glasove. 511 00:45:05,435 --> 00:45:09,439 Možda umišljaš stvari. Ne bi bilo prvi put. 512 00:45:09,981 --> 00:45:13,318 Vjerojatno samo vježbate za tvoj sljedeći intervju, očekujem. 513 00:45:39,260 --> 00:45:40,887 Nevjerojatno. 514 00:45:42,847 --> 00:45:46,559 - Nevjerojatno! - Neville. Opet to radiš. 515 00:45:47,101 --> 00:45:48,520 Točno, oprosti. 516 00:45:49,395 --> 00:45:52,398 „Čarobne vodene biljke Highland Lochsa"? 517 00:45:52,565 --> 00:45:55,735 Moody mi ga je dao. Taj dan smo pili čaj. 518 00:45:57,237 --> 00:45:58,947 Već je prošlo kroz dovoljno ljudi. 519 00:45:59,113 --> 00:46:01,241 Zašto jednostavno ne odeš i sam razgovarati s njim? 520 00:46:02,699 --> 00:46:05,035 Rone, ovo je tvoj problem, ne moj. 521 00:46:05,202 --> 00:46:07,287 Što želiš da opet kažem? 522 00:46:07,454 --> 00:46:08,789 Ići. 523 00:46:11,750 --> 00:46:15,838 Ronald bi volio da ti kažem da mu je Seamus rekao... 524 00:46:16,463 --> 00:46:20,092 ...da je Deanu rekla Parvati da te Hagrid traži. 525 00:46:20,259 --> 00:46:22,678 Je li tako? Pa ti... 526 00:46:22,845 --> 00:46:23,929 Što? 527 00:46:29,017 --> 00:46:31,979 - Jesi li siguran da to nećeš učiniti? - Učini to. 528 00:46:34,773 --> 00:46:37,734 Deanu je Parvati rekla da... 529 00:46:38,986 --> 00:46:41,196 Molim te, ne traži me da to ponovim. 530 00:46:41,572 --> 00:46:43,031 Hagrid te traži. 531 00:46:43,532 --> 00:46:46,618 - Pa, možeš reći Ronaldu... - Nisam ja sova! 532 00:46:57,171 --> 00:46:59,423 Jesi li donio očev ogrtač, kao što sam te pitao? 533 00:46:59,590 --> 00:47:02,176 Da, donio sam ogrtač. Hagride, kamo idemo? 534 00:47:02,342 --> 00:47:03,760 Vidjet ćeš uskoro. 535 00:47:03,927 --> 00:47:06,138 Sada obratite pozornost, ovo je važno. 536 00:47:07,848 --> 00:47:09,266 Što je s cvijetom? 537 00:47:10,350 --> 00:47:12,769 Hagride, jesi li se počešljao? 538 00:47:13,187 --> 00:47:14,897 Zapravo, jesam. 539 00:47:15,355 --> 00:47:18,275 Možda biste htjeli isprobati istu stvar sad i opet. 540 00:47:26,783 --> 00:47:28,243 Hagrid? 541 00:47:32,164 --> 00:47:33,999 Ogrtač! Obuci ogrtač! 542 00:47:40,588 --> 00:47:44,008 - Bonsoir, Olympe. - Oh, Hagride. 543 00:47:44,175 --> 00:47:47,887 Mislio sam da možda nećeš doći. Mislio sam možda... 544 00:47:48,054 --> 00:47:50,723 ...zaboravio si me. 545 00:47:50,890 --> 00:47:52,850 Nisam te mogao zaboraviti, Olympe. 546 00:47:53,518 --> 00:47:55,269 Što si mi htio pokazati? 547 00:47:57,021 --> 00:48:00,233 Kad smo razgovarali ranije, tako si zvucao... 548 00:48:00,566 --> 00:48:02,068 ...razdragan. 549 00:48:02,652 --> 00:48:05,488 Bit će ti drago što si došao. vjeruj mi 550 00:48:16,082 --> 00:48:17,834 Možemo li se približiti? 551 00:48:25,633 --> 00:48:27,093 Zmajevi? 552 00:48:27,260 --> 00:48:28,761 To je prvi zadatak? 553 00:48:29,178 --> 00:48:31,138 - Šališ se. - Hajde, Harry. 554 00:48:32,473 --> 00:48:35,518 Ovo je ozbiljno neshvaćena stvorenja. 555 00:48:36,602 --> 00:48:38,104 Oh, jezivo! 556 00:48:38,646 --> 00:48:40,731 Mada, moram priznati... 557 00:48:40,898 --> 00:48:43,734 ...taj Horntail je baš gadan djelo. 558 00:48:43,901 --> 00:48:46,654 Jadni Ron se skoro onesvijestio samo ga vidim, znaš. 559 00:48:48,239 --> 00:48:50,283 - Ron je bio ovdje? - Oh, naravno. 560 00:48:50,449 --> 00:48:53,953 Pomogao je njegov brat Charlie da ga dovedu iz Rumunjske. 561 00:48:54,120 --> 00:48:55,496 Zar ti Ron to nije rekao? 562 00:48:57,498 --> 00:48:58,916 Ne, nije. 563 00:48:59,625 --> 00:49:01,502 Ništa mi nije rekao. 564 00:49:11,469 --> 00:49:14,556 - Varaš, Potteru. - Smrdiš, Potteru. 565 00:49:16,057 --> 00:49:18,727 - Sretno, Potteru. - Potter smrdi! 566 00:49:18,894 --> 00:49:21,563 - Cedric pravila. - Hvala. 567 00:49:22,647 --> 00:49:24,316 Sviđa vam se značka? 568 00:49:24,858 --> 00:49:26,610 Oprostite. 569 00:49:30,780 --> 00:49:32,240 Harry. 570 00:49:32,824 --> 00:49:34,784 hej Pročitaj bedž, Potter! 571 00:49:34,951 --> 00:49:36,453 Mogu li porazgovarati? 572 00:49:37,412 --> 00:49:39,289 - U redu. - Smrdiš, Potteru! 573 00:49:39,456 --> 00:49:42,459 - Potteru, smrdiš! - Harry Potter miriše! 574 00:49:44,961 --> 00:49:47,506 Zmajevi. To je prvi zadatak. 575 00:49:47,672 --> 00:49:50,842 - Imaju po jedan za svakog od nas. - Hajde, Ced! 576 00:49:51,009 --> 00:49:53,011 ti to ozbiljno 577 00:49:53,803 --> 00:49:56,848 A Fleur i Krum, jesu li...? 578 00:49:57,015 --> 00:49:59,267 - da - Hajde, Ced, ostavi ga. 579 00:49:59,434 --> 00:50:00,894 - Točno. - Nije vrijedan toga. 580 00:50:01,061 --> 00:50:03,563 - Čitaj značke, Potteru! - Hej, slušaj. O bedževima. 581 00:50:03,730 --> 00:50:06,775 - Zamolio sam ih da ih ne nose, ali... - Ne brini za to. 582 00:50:06,942 --> 00:50:09,361 Nije da pokušavam dići stvari u zrak, točno. 583 00:50:10,070 --> 00:50:11,530 To se jednostavno događa. 584 00:50:11,696 --> 00:50:14,783 Ipak, morate priznati vatra je prilično fascinantna. 585 00:50:14,950 --> 00:50:16,826 Ti si pravi kreten, znaš li to? 586 00:50:16,993 --> 00:50:19,204 - Misliš? - Znam. 587 00:50:19,371 --> 00:50:20,705 Još nešto? 588 00:50:20,872 --> 00:50:24,376 - Da. Kloni me se. - Dobro. 589 00:50:26,753 --> 00:50:30,382 - Tu je Potter. Varati. - Zašto tako napeto, Potteru? 590 00:50:31,132 --> 00:50:33,552 Moj otac i ja smo se kladili, vidite. 591 00:50:33,718 --> 00:50:36,888 Mislim da nećeš izdržati 10 minuta na ovom turniru. 592 00:50:39,474 --> 00:50:42,393 On se ne slaže. On misli da nećeš izdržati pet. 593 00:50:42,560 --> 00:50:45,688 Nije me briga što tvoj otac misli, Malfoy. 594 00:50:46,689 --> 00:50:50,693 On je zao i okrutan. A ti si samo jadan. 595 00:50:51,610 --> 00:50:54,113 - Jadno? - Oh, ne, ne znaš, sinko! 596 00:50:56,365 --> 00:50:59,243 Naučit ću te opsovati nekoga kad su im leđa okrenuta! 597 00:50:59,410 --> 00:51:03,247 Ti smrdljiva, kukavica, đubre... 598 00:51:03,414 --> 00:51:05,166 - Profesore Moody! ...povratak... 599 00:51:05,332 --> 00:51:08,252 - Što to radiš? - Podučavanje. 600 00:51:09,253 --> 00:51:13,424 - Je li to...? Je li to student? - Tehnički, to je tvor. 601 00:51:19,096 --> 00:51:20,973 Stani mirno! Stani mirno! 602 00:51:31,942 --> 00:51:34,153 - Moj će otac čuti za ovo! - Je li to prijetnja? 603 00:51:34,320 --> 00:51:36,280 - Profesore Moody! - Je li to prijetnja? 604 00:51:36,447 --> 00:51:38,282 Profesor! 605 00:51:38,449 --> 00:51:42,036 Mogao bih ti pričati priče o tvom ocu koja bi vam ukovrčala čak i masnu kosu! 606 00:51:42,203 --> 00:51:44,914 - Alastore! Alastor. - Ne završava ovdje! 607 00:51:45,080 --> 00:51:48,876 Nikada ne koristimo transfiguraciju kao kaznu! 608 00:51:49,043 --> 00:51:51,253 Dumbledore vam je sigurno to rekao. 609 00:51:51,795 --> 00:51:56,258 - Možda je to spomenuo. - Pa dobro bi bilo da to upamtiš. 610 00:51:57,343 --> 00:51:58,802 Daleko! 611 00:52:01,931 --> 00:52:04,141 Vas. Dođi sa mnom. 612 00:52:39,342 --> 00:52:41,427 To je Foe-Glass. 613 00:52:42,178 --> 00:52:44,264 Dopušta mi da pazim na svoje neprijatelje. 614 00:52:44,722 --> 00:52:49,143 Ako mogu vidjeti bjeloočnice njihovih očiju, stoje odmah iza mene. 615 00:52:53,314 --> 00:52:55,775 Ne bih se ni trudio da ti kažem što je unutra. 616 00:52:55,942 --> 00:52:57,986 Ne bi vjerovao da jesam. 617 00:52:58,236 --> 00:52:59,946 sad... 618 00:53:01,614 --> 00:53:04,450 ...što ćeš učiniti o svom zmaju? 619 00:53:08,371 --> 00:53:10,665 Pa, znaš, samo sam mislio da bih... 620 00:53:12,125 --> 00:53:13,626 Sjedi. 621 00:53:17,338 --> 00:53:18,715 Slušaj me, Potteru. 622 00:53:19,716 --> 00:53:20,884 Tvoj prijatelj Diggory? 623 00:53:21,050 --> 00:53:25,471 Do tvojih godina mogao bi zviždaljku pretvoriti u sat i neka vam pjeva koliko je sati. 624 00:53:26,681 --> 00:53:27,932 gospođice Delacour? 625 00:53:28,349 --> 00:53:31,060 Ona je princeza iz vile kao i ja. 626 00:53:31,561 --> 00:53:35,148 Što se tiče Kruma, njegova glava može se napuniti piljevinom... 627 00:53:35,315 --> 00:53:37,483 ...ali Karkaroffov nije. 628 00:53:37,650 --> 00:53:39,485 Oni će imati strategiju. 629 00:53:39,652 --> 00:53:43,114 I možete se kladiti da hoće igrati na Krumove snage. 630 00:53:47,952 --> 00:53:49,536 Hajde, Potteru. 631 00:53:49,703 --> 00:53:51,788 Koje su vaše snage? 632 00:53:53,373 --> 00:53:54,750 ne znam 633 00:53:54,917 --> 00:53:57,711 Pa, mogu letjeti. Mislim, ja sam pošteni letač. ali ja... 634 00:53:57,878 --> 00:54:01,924 - Bolje nego pošteno, kako sam čuo. - Ali ne smijem nositi metlu. 635 00:54:02,090 --> 00:54:05,719 Dopušten vam je štapić. 636 00:54:12,142 --> 00:54:13,602 Oklade! Kladite se! 637 00:54:13,769 --> 00:54:15,938 Oklade primljene! Ovdje se primaju oklade! 638 00:54:16,104 --> 00:54:19,066 Naprijed, ljudi! Tko voli lepršanje u današnjem krvoproliću? 639 00:54:19,233 --> 00:54:22,027 Pametan novac je na Krumu da preživi! Ima li oklada? 640 00:54:22,277 --> 00:54:23,779 Da, gospodine? 641 00:54:24,112 --> 00:54:26,782 Deset prema 1 za Fleur. Izvolite. Hvala vam puno. 642 00:54:27,324 --> 00:54:29,284 Molim vašu pozornost. 643 00:54:29,493 --> 00:54:32,120 Ovo je veliki dan za sve nas. 644 00:54:35,541 --> 00:54:39,795 Svaki od tri zadatka uključuje vrlo znatna opasnost. 645 00:54:39,962 --> 00:54:42,631 Molimo vas da uvijek držite svoja mjesta. 646 00:54:42,798 --> 00:54:45,551 To će smanjiti sve rizike možete biti izloženi. 647 00:54:45,717 --> 00:54:49,137 - Harry? Jesi li to ti? - Da. 648 00:54:49,304 --> 00:54:51,014 Siguran sam da svi želimo našim šampionima... 649 00:54:51,181 --> 00:54:54,268 - Kako se osjećaš? U redu? ...najveća sreća. 650 00:54:56,562 --> 00:54:59,982 Ključ je u koncentraciji. Nakon toga samo trebate... 651 00:55:00,148 --> 00:55:01,984 Borba protiv zmaja. 652 00:55:06,280 --> 00:55:08,740 Mlada ljubav. 653 00:55:09,491 --> 00:55:10,742 kako... 654 00:55:13,203 --> 00:55:14,496 ... miješajući. 655 00:55:17,166 --> 00:55:20,335 Ako danas sve pođe po zlu... 656 00:55:20,502 --> 00:55:23,296 ...vas dvoje možda čak napraviti naslovnu stranicu. 657 00:55:23,462 --> 00:55:25,673 Nemaš posla ovdje. 658 00:55:25,840 --> 00:55:27,842 Ovaj šator je za šampione... 659 00:55:28,217 --> 00:55:29,927 ...i prijatelji. 660 00:55:32,722 --> 00:55:36,893 nema veze Dobili smo što smo htjeli. 661 00:55:40,021 --> 00:55:42,857 Dobar dan šampioni. Okupite se, molim. 662 00:55:43,024 --> 00:55:47,195 Sada ste čekali, pitali ste se, i napokon je stigao trenutak. 663 00:55:47,361 --> 00:55:50,615 Trenutak samo vas četvero može u potpunosti cijeniti. 664 00:55:50,781 --> 00:55:52,909 Što radite ovdje, gospođice Granger? 665 00:55:54,202 --> 00:55:55,870 Oprosti, samo ću otići. 666 00:55:56,037 --> 00:55:57,580 Barty, torba. 667 00:55:58,039 --> 00:56:00,249 Šampioni, u krug oko mene. 668 00:56:00,416 --> 00:56:03,544 Gđice Delacour, ovamo. gospodine Krum. 669 00:56:03,711 --> 00:56:07,632 I, Potter, g. Potter, ovamo. tako je. sad... 670 00:56:07,798 --> 00:56:10,218 ...gospođice Delacour, ako želite. 671 00:56:14,305 --> 00:56:15,973 Velško zeleno. 672 00:56:20,603 --> 00:56:21,896 gospodine Krum. 673 00:56:24,899 --> 00:56:26,817 Kineska vatrena kugla. 674 00:56:33,282 --> 00:56:35,701 Švedska kratka njuška. 675 00:56:36,160 --> 00:56:38,162 - Što ostavlja... - Horntail. 676 00:56:38,329 --> 00:56:40,581 - Što je to, dečko? - Ništa. 677 00:56:44,001 --> 00:56:46,420 Mađarski rogorep. 678 00:56:48,589 --> 00:56:51,717 Ovo predstavlja četiri vrlo pravi zmajevi... 679 00:56:51,884 --> 00:56:54,928 ...od kojih je svaki dan zlatno jaje za zaštitu. 680 00:56:55,095 --> 00:56:57,597 Vaš cilj je jednostavan: 681 00:56:57,764 --> 00:56:59,266 Sakupite jaje. 682 00:56:59,432 --> 00:57:02,435 Ovo morate učiniti, jer svako jaje sadrži trag... 683 00:57:02,602 --> 00:57:06,106 ...bez kojeg se ne možete nadati za nastavak na sljedeći zadatak. 684 00:57:06,273 --> 00:57:07,607 Ima li pitanja? 685 00:57:08,608 --> 00:57:11,278 Vrlo dobro. Sretno šampioni. 686 00:57:11,444 --> 00:57:14,239 G. Diggory, na zvuk topa, možete... 687 00:57:22,914 --> 00:57:26,751 Diggory! Diggory! Diggory! 688 00:57:38,305 --> 00:57:41,683 Tri naša šampiona sada su se suočili sa svojim zmajevima... 689 00:57:41,850 --> 00:57:45,353 ...i tako svaki od njih će prijeći na sljedeći zadatak. 690 00:57:45,937 --> 00:57:49,024 A sada naš četvrti i finalni natjecatelj. 691 00:57:50,984 --> 00:57:54,571 Harry! Harry! Harry! 692 00:59:01,679 --> 00:59:04,598 Tvoj štapić, Harry! Tvoj štapić! 693 00:59:05,099 --> 00:59:07,142 Accio vatrena munja! 694 00:59:36,130 --> 00:59:38,299 - Da! - Da! 695 00:59:47,224 --> 00:59:48,642 O moj Bože. 696 00:59:58,277 --> 01:00:01,571 - Da! - Da! Bravo, zmaju! 697 01:02:33,597 --> 01:02:35,766 Da! Da! 698 01:02:58,956 --> 01:03:01,667 - Da, Harry! - Znao sam da nećeš umrijeti. Izgubiti nogu. 699 01:03:01,834 --> 01:03:03,794 - Ili ruku. - Sve skupa spakirati? 700 01:03:03,961 --> 01:03:05,712 - Nikad! - Nikad! 701 01:03:07,797 --> 01:03:09,131 Ušutkati! 702 01:03:09,632 --> 01:03:12,301 Hajde, Harry. Što je trag? 703 01:03:13,302 --> 01:03:16,138 - Tko želi da ga otvorim? - Da! 704 01:03:16,973 --> 01:03:19,475 - Hoćeš da otvorim? - Da! 705 01:03:30,653 --> 01:03:33,072 Što je to dovraga bilo? 706 01:03:37,201 --> 01:03:39,954 U redu, svi! Vratite se svom pletenju. 707 01:03:40,121 --> 01:03:44,167 Ovo će biti dovoljno neugodno bez da svi vi radoznali gadovi slušate. 708 01:03:47,336 --> 01:03:51,257 Računam da moraš biti ljut da bi stavi svoje ime u Vatreni pehar. 709 01:03:51,674 --> 01:03:54,385 Uhvatili ste se, jeste li? Trebalo ti je dovoljno dugo. 710 01:03:55,511 --> 01:03:57,638 Nisam bio jedini tko je mislio da si to učinio. 711 01:03:57,805 --> 01:04:00,057 Svi su to govorili iza tvojih leđa. 712 01:04:02,268 --> 01:04:05,521 Briljantno. Zbog toga se osjećam puno bolje. 713 01:04:06,439 --> 01:04:09,817 - Bar sam te upozorio na zmajeve. - Hagrid me upozorio na zmajeve. 714 01:04:09,984 --> 01:04:11,486 Ne, ne, ne, jesam. 715 01:04:11,652 --> 01:04:14,697 Ne, zar se ne sjećaš? Rekao sam Hermioni da ti kaže... 716 01:04:14,864 --> 01:04:18,910 ...da mi je Seamus rekao da Parvati rekao Deanu da te Hagrid traži. 717 01:04:19,076 --> 01:04:23,039 Seamus mi zapravo nikad ništa nije rekao, tako da sam to zapravo cijelo vrijeme bio ja. 718 01:04:24,040 --> 01:04:27,043 Mislio sam da ćemo biti dobro, znaš... 719 01:04:27,251 --> 01:04:29,253 ...nakon što ste to shvatili. 720 01:04:29,629 --> 01:04:32,298 WHO...? Tko bi uopće mogao shvatiti to? 721 01:04:32,965 --> 01:04:34,383 To je potpuno mentalno. 722 01:04:34,550 --> 01:04:37,595 Da. zar ne? 723 01:04:37,762 --> 01:04:39,805 Pretpostavljam da sam bio malo izbezumljen. 724 01:04:42,390 --> 01:04:44,100 dečki. 725 01:05:08,583 --> 01:05:10,001 - Bok, Harry. - Bok, Harry. 726 01:05:13,630 --> 01:05:16,258 Cho, Harry te gleda. 727 01:05:20,178 --> 01:05:21,888 Ušutkati. 728 01:05:22,597 --> 01:05:23,932 Pogledaj ovo! 729 01:05:25,934 --> 01:05:28,436 Ne mogu vjerovati! Opet je to učinila. 730 01:05:29,479 --> 01:05:31,731 "Gospođice Granger, obična ali ambiciozna djevojka... 731 01:05:31,898 --> 01:05:34,651 ...čini se da razvija ukus za poznate čarobnjake. 732 01:05:34,818 --> 01:05:37,112 Njezin posljednji plijen, javljaju izvori... 733 01:05:37,279 --> 01:05:40,907 ...nije nitko drugi nego Bugarski bombon, Viktor Krum. 734 01:05:41,199 --> 01:05:45,120 Još nema riječi o Harryju Potteru primajući ovaj zadnji emocionalni udarac." 735 01:05:46,496 --> 01:05:48,456 Paket za vas, g. Weasley. 736 01:05:48,623 --> 01:05:50,125 Hvala ti, Nigel. 737 01:05:54,921 --> 01:05:57,757 Ne sada, Nigel. Kasnije. 738 01:05:59,593 --> 01:06:01,136 Nastavi. 739 01:06:06,474 --> 01:06:09,227 Rekao sam mu da ću mu dati Harryjev autogram. 740 01:06:11,438 --> 01:06:13,189 Oh, vidi, mama mi je poslala nešto. 741 01:06:21,322 --> 01:06:23,157 Mama mi je poslala haljinu. 742 01:06:23,324 --> 01:06:27,161 Pa, pristaje uz tvoje oči. Ima li poklopac motora? 743 01:06:27,620 --> 01:06:29,455 Nos prema dolje, Harry. 744 01:06:29,997 --> 01:06:33,876 - Ginny, ovo mora biti za tebe. - Neću to nositi, grozno je. 745 01:06:35,669 --> 01:06:37,505 O čemu pričaš? 746 01:06:37,671 --> 01:06:39,632 Nisu za Ginny. 747 01:06:39,798 --> 01:06:41,133 Za tebe su. 748 01:06:42,176 --> 01:06:45,930 - Kućni ogrtači. - Kućni ogrtači? Za što? 749 01:06:47,181 --> 01:06:49,350 Božićni bal... 750 01:06:49,517 --> 01:06:54,855 ...je tradicija Tročarobnjačkog turnira... 751 01:06:55,564 --> 01:06:57,650 ...od svog osnutka. 752 01:06:58,317 --> 01:07:02,196 U noći na Badnjak, mi i naši gosti... 753 01:07:02,363 --> 01:07:04,031 ...okupite se u Velikoj dvorani... 754 01:07:04,198 --> 01:07:08,244 ...za noć dobro odgojene frivolnosti. 755 01:07:09,787 --> 01:07:12,039 Kao predstavnici škole domaćina... 756 01:07:12,206 --> 01:07:17,253 ...očekujem svakoga od vas dati sve od sebe. 757 01:07:17,628 --> 01:07:20,256 I to mislim doslovno, jer... 758 01:07:20,422 --> 01:07:24,885 ...Božićni bal je prije svega... 759 01:07:25,719 --> 01:07:27,221 ...ples. 760 01:07:31,475 --> 01:07:33,269 Tišina! 761 01:07:33,477 --> 01:07:36,480 Kuća Godrica Gryffindora izazvao poštovanje... 762 01:07:36,647 --> 01:07:39,275 ... čarobnjačkog svijeta gotovo 10 stoljeća. 763 01:07:39,441 --> 01:07:43,529 Neću te imati, tijekom a jedna večer, kalja to ime... 764 01:07:43,696 --> 01:07:47,907 ...ponašajući se kao brbljavac, nespretna skupina babuna. 765 01:07:48,616 --> 01:07:50,577 Probaj to izgovoriti pet puta brzo, ha? 766 01:07:50,743 --> 01:07:52,245 Sada za ples... 767 01:07:52,412 --> 01:07:56,124 ...je pustiti tijelo da diše. 768 01:07:56,291 --> 01:07:59,627 U svakoj djevojci, tajni labud spava... 769 01:07:59,794 --> 01:08:02,172 ...čežnja da pukne i poletjeti. 770 01:08:02,338 --> 01:08:06,342 Nešto će izbiti iz Eloise Midgen, ali mislim da nije labud. 771 01:08:06,509 --> 01:08:09,637 Unutar svakog dječaka, gospodski lav spreman poskakivati. 772 01:08:09,804 --> 01:08:12,056 - Gospodine Weasley. - Da? 773 01:08:12,223 --> 01:08:14,642 Hoćeš li mi se pridružiti, molim te? 774 01:08:19,272 --> 01:08:22,775 Sada stavite desnu ruku na mom struku. 775 01:08:22,942 --> 01:08:25,528 - Gdje? - Moj struk. 776 01:08:25,695 --> 01:08:28,239 I pruži ruku. 777 01:08:28,698 --> 01:08:30,658 Gospodine Filch, molim vas. 778 01:08:33,745 --> 01:08:35,747 Jedan, dva, tri. 779 01:08:35,914 --> 01:08:39,417 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 780 01:08:43,129 --> 01:08:45,256 Nikad mu neću dopustiti da ovo zaboravi, jeste li 781 01:08:45,423 --> 01:08:46,591 - Nikad. - Nikad. 782 01:08:46,758 --> 01:08:50,637 Dođite svi zajedno. Dečki, na noge! 783 01:09:13,701 --> 01:09:15,662 Zašto moraju putovati u čoporima? 784 01:09:15,829 --> 01:09:18,456 Kako ćeš ga nabaviti sami da ih pitaju? 785 01:09:26,338 --> 01:09:29,842 Dovraga, Harry. Ubio si zmajeve. Ako ti ne možeš dobiti spoj, tko može? 786 01:09:30,008 --> 01:09:32,261 Mislim da bih odmah uzeo zmaja. 787 01:09:38,475 --> 01:09:40,018 Ponašam se na svoju mamu. 788 01:09:40,185 --> 01:09:44,148 Iako je nisam dobro poznavao. Otišla je kad sam imao oko 3 godine. 789 01:09:44,314 --> 01:09:46,233 Ne, ne majčinski, ona. 790 01:09:46,400 --> 01:09:49,987 Ipak, slomio mi je tatino srce. He was a tiny little fella, my dad. 791 01:09:50,154 --> 01:09:54,700 Mogla sam ga pokupiti sa 6 godina jednu ruku i stavio ga na komodu. 792 01:09:54,867 --> 01:09:57,202 Jako se nasmijao na to. 793 01:09:59,246 --> 01:10:01,123 Vrlo smiješno. 794 01:10:07,045 --> 01:10:10,799 A onda je umro baš kad sam krenuo u školu, pa... 795 01:10:10,966 --> 01:10:14,011 Pa sam nekako morao napraviti na svoj način, takoreći. 796 01:10:14,428 --> 01:10:16,597 Ali dosta od mene. Što je s tobom? 797 01:10:33,864 --> 01:10:38,952 Ovo je ludo. Ovim tempom, bit ćemo jedini u našoj godini bez datuma. 798 01:10:41,246 --> 01:10:43,957 Pa, mi i Neville. 799 01:10:44,124 --> 01:10:46,793 Da, ali opet, može sam uzeti. 800 01:10:47,544 --> 01:10:50,881 Moglo bi vas zanimati da Neville već ima nekoga. 801 01:10:53,341 --> 01:10:55,092 Sada sam stvarno depresivan. 802 01:11:00,932 --> 01:11:04,352 "Pokreni se ili sve one dobre će otići." 803 01:11:06,437 --> 01:11:08,439 S kim onda ideš? 804 01:11:11,150 --> 01:11:12,860 - Hej, Angelina? - Što? 805 01:11:13,027 --> 01:11:18,324 Želiš li ići sa mnom na bal? 806 01:11:18,658 --> 01:11:20,409 Na loptu? 807 01:11:20,576 --> 01:11:21,994 Da, u redu. 808 01:11:25,748 --> 01:11:27,291 Hej, Hermiona. 809 01:11:27,458 --> 01:11:29,126 Ti si djevojka. 810 01:11:29,293 --> 01:11:30,628 Vrlo dobro uočeno. 811 01:11:30,795 --> 01:11:32,713 Poći s jednim od nas? 812 01:11:37,343 --> 01:11:40,263 hajde Jedno je za tipa da se pojavi sam. 813 01:11:40,429 --> 01:11:41,931 Za djevojku je to jednostavno tužno. 814 01:11:42,098 --> 01:11:45,852 Neću ići sam, jer, vjerovali ili ne, netko me pitao! 815 01:11:52,817 --> 01:11:54,819 I rekla sam da! 816 01:11:56,654 --> 01:11:58,239 Prokleti pakao. 817 01:11:58,406 --> 01:12:00,074 Ona laže, zar ne? 818 01:12:00,241 --> 01:12:01,450 Ako ti tako kažeš. 819 01:12:02,160 --> 01:12:05,496 Gledajte, jednostavno moramo stisnimo zube i učinimo to. 820 01:12:05,663 --> 01:12:07,748 Večeras, kad se vratimo u zajedničku sobu... 821 01:12:07,915 --> 01:12:09,625 ...oboje ćemo imati partnere. Dogovoreno? 822 01:12:09,792 --> 01:12:11,294 Dogovoreno. 823 01:12:35,650 --> 01:12:36,985 - Cho! - Harry! 824 01:12:40,530 --> 01:12:43,283 Pazi na stepenice. Na vrhu je malo ledeno. 825 01:12:43,450 --> 01:12:45,035 OK, hvala. 826 01:12:49,498 --> 01:12:50,540 Cho? 827 01:12:51,500 --> 01:12:53,043 Da? 828 01:12:54,419 --> 01:12:56,671 Pa, samo sam se pitao jeste li... 829 01:12:56,838 --> 01:12:59,591 Pitao sam se da li možda htio si ići sa mnom na bal. 830 01:13:01,301 --> 01:13:03,553 Žao mi je, nisam razumio. 831 01:13:04,471 --> 01:13:09,392 Samo sam se pitao je li možda htio si ići sa mnom na bal. 832 01:13:15,398 --> 01:13:16,983 Harry... 833 01:13:17,150 --> 01:13:19,986 ...oprostite, ali nečiji već me pitao. 834 01:13:20,987 --> 01:13:22,405 i... 835 01:13:23,073 --> 01:13:26,326 Pa, rekla sam da ću ići s njim. 836 01:13:27,994 --> 01:13:30,497 U redu. Da. Sjajno. 837 01:13:31,873 --> 01:13:34,584 Fino. Nema problema. 838 01:13:34,918 --> 01:13:36,503 U redu. Dobro. 839 01:13:37,963 --> 01:13:39,506 Harry? 840 01:13:40,131 --> 01:13:41,925 stvarno jesam... 841 01:13:42,092 --> 01:13:43,760 ... oprosti. 842 01:13:53,520 --> 01:13:55,021 Sve je u redu, Ron. 843 01:13:55,188 --> 01:13:58,400 U redu je, Ron. Sve je u redu. Nema veze. 844 01:13:58,567 --> 01:14:00,442 Što ti se dogodilo? 845 01:14:00,693 --> 01:14:02,862 Upravo je pozvao Fleur Delacour van. 846 01:14:03,028 --> 01:14:05,531 - Što? - Što je rekla? 847 01:14:05,698 --> 01:14:07,074 Ne, naravno. 848 01:14:08,617 --> 01:14:11,954 - Rekla je da? - Ne budi smiješan. 849 01:14:12,371 --> 01:14:16,792 Tu je bila, prolazila je. Znaš kako volim kad hodaju. 850 01:14:17,543 --> 01:14:21,172 Nisam si mogao pomoći. Samo je nekako iskliznulo. 851 01:14:21,338 --> 01:14:24,758 Zapravo, vrištao je na nju. Bilo je pomalo zastrašujuće. 852 01:14:25,968 --> 01:14:29,597 - I što ste tada učinili? - Što još? Trčao sam za tim. 853 01:14:29,763 --> 01:14:33,476 Nisam stvoren za ovo, Harry. Ne znam što me spopalo. 854 01:14:33,642 --> 01:14:34,894 - Bok, Harry. - Bok, Harry. 855 01:14:35,060 --> 01:14:38,147 Uvijek sam ih volio gledati odostraga. 856 01:14:39,482 --> 01:14:42,026 Nikada mi neće oprostiti, nikada. 857 01:14:42,610 --> 01:14:43,652 hej 858 01:15:00,753 --> 01:15:02,463 Prokleti pakao. 859 01:15:04,673 --> 01:15:06,467 Prokleti pakao. 860 01:15:09,970 --> 01:15:11,263 Krvavi... 861 01:15:11,430 --> 01:15:12,640 Oh, prokletstvo... 862 01:15:16,352 --> 01:15:19,063 Što je to? Što je to? 863 01:15:19,230 --> 01:15:22,274 - Moje kućne haljine. - Pa dobro su! 864 01:15:22,441 --> 01:15:25,361 Bez čipke. Bez sumnjive male ogrlice. 865 01:15:25,528 --> 01:15:27,530 Pa, očekujem da su vaši tradicionalniji. 866 01:15:27,696 --> 01:15:32,617 Tradicionalno?! Prastari su! Izgledam kao moja pra teta Tessie! 867 01:15:35,036 --> 01:15:38,122 Mirišem kao moja velika teta Tessie. 868 01:15:42,877 --> 01:15:44,712 Ubij me, Harry. 869 01:15:46,089 --> 01:15:47,674 Pusti to na miru! 870 01:15:48,633 --> 01:15:52,053 Jadno dijete. Kladim se da je sama u svojoj sobi, isplakavši oči. 871 01:15:52,220 --> 01:15:54,722 - WHO? - Hermiona, naravno. 872 01:15:54,889 --> 01:15:58,476 Hajde, Harry, zašto misliš da ona nije nam htjela reći s kim dolazi? 873 01:15:58,643 --> 01:16:00,854 Zato što bismo joj skinuli mikija ako je to učinila. 874 01:16:01,020 --> 01:16:06,109 Nitko je nije pitao. Uzeo bi je sebe da nije tako prokleto ponosna. 875 01:16:07,068 --> 01:16:08,486 - Bok dečki. - Bok dečki. 876 01:16:08,653 --> 01:16:10,488 Zar ne izgledaš... 877 01:16:11,072 --> 01:16:12,240 ... poletan. 878 01:16:12,824 --> 01:16:15,994 Tu si, Potter. Jeste li ti i gospođica Patil spremni? 879 01:16:16,161 --> 01:16:17,996 - Spremni, profesore? - Za ples. 880 01:16:18,163 --> 01:16:21,207 Tradicionalno su tri prvaka... Pa, u ovom slučaju četiri. 881 01:16:21,374 --> 01:16:22,417 - Prvi su za ples. 882 01:16:22,750 --> 01:16:25,336 - Sigurno sam ti to rekao. - Ne. 883 01:16:25,962 --> 01:16:27,714 Pa, sad znaš. 884 01:16:29,716 --> 01:16:33,511 Što se vas tiče, gospodine Weasley, možete nastaviti u veliku dvoranu s gospođicom Patil. 885 01:16:33,678 --> 01:16:36,014 - Oh, tu si. - Hajde onda. 886 01:16:36,222 --> 01:16:37,765 Dođite ovim putem. 887 01:16:42,604 --> 01:16:44,439 Oh, hajde. 888 01:16:45,273 --> 01:16:47,275 - Bok. - Sad, trebam vas sve u red... 889 01:16:47,442 --> 01:16:50,820 ...u povorci, molim. Oh, jako kasnite. 890 01:16:53,031 --> 01:16:55,450 ovuda. ovuda. Dođite. 891 01:16:57,118 --> 01:16:59,370 Prelijepo izgleda! 892 01:16:59,537 --> 01:17:01,122 Da, želi. 893 01:17:48,502 --> 01:17:52,089 Je li to Hermiona Granger? S Viktorom Krumom? 894 01:17:52,714 --> 01:17:55,300 Ne. Apsolutno ne. 895 01:18:00,013 --> 01:18:01,557 Bok! 896 01:18:10,399 --> 01:18:12,359 Harry, uhvati me za struk. 897 01:18:13,277 --> 01:18:14,653 - Što? - Sada! 898 01:19:21,302 --> 01:19:23,012 Jeste li spremni? 899 01:19:23,679 --> 01:19:25,890 Pokreni svoje tijelo kao dlakavi trol 900 01:19:26,724 --> 01:19:29,185 Učenje rock and rolla 901 01:19:29,602 --> 01:19:32,146 Okreni se poput ludog vilenjaka 902 01:19:32,688 --> 01:19:34,899 Pleše sam 903 01:19:35,233 --> 01:19:38,569 Spusti se poput jednoroga 904 01:19:38,736 --> 01:19:41,197 Nema stajanja do zore 905 01:19:41,364 --> 01:19:44,200 Dignite ruke u zrak 906 01:19:44,367 --> 01:19:47,119 Kao ogar kojeg jednostavno nije briga 907 01:19:47,870 --> 01:19:50,540 Možete li plesati kao hipogrif? 908 01:19:52,875 --> 01:19:55,002 Rumeni bundevoglavi, zar ne? 909 01:19:57,213 --> 01:20:00,633 Mislim da nisu knjige zbog koje je otišao u knjižnicu. 910 01:20:02,552 --> 01:20:04,095 Mogu li dobiti vašu ruku? 911 01:20:04,262 --> 01:20:06,973 Ruka. Noga. tvoja sam. 912 01:20:32,914 --> 01:20:34,457 Vruće, zar ne? 913 01:20:35,167 --> 01:20:38,503 Viktor je otišao po piće. Želite li nam se pridružiti? 914 01:20:38,670 --> 01:20:42,340 Ne, ne bismo se htjeli pridružiti tebi i Viktoru. 915 01:20:44,050 --> 01:20:46,344 Što ti je zapleo štapić? 916 01:20:46,678 --> 01:20:50,348 On je Durmstrang. Bratimiš se s neprijateljem. 917 01:20:50,515 --> 01:20:54,102 Neprijatelj? Tko je tražio autogram? 918 01:20:54,811 --> 01:20:57,272 Osim toga, cijela poanta turnira... 919 01:20:57,439 --> 01:21:00,942 ... je međunarodno čarobna suradnja... 920 01:21:01,526 --> 01:21:02,986 ...sprijateljiti se. 921 01:21:03,778 --> 01:21:06,948 Mislim da ima malo više nego prijateljstvo na umu. 922 01:21:16,917 --> 01:21:19,211 Hoćeš li me pitati plesati ili ne? 923 01:21:19,419 --> 01:21:20,795 br. 924 01:21:29,095 --> 01:21:31,473 - On te iskorištava. - Kako se usuđuješ?! 925 01:21:31,681 --> 01:21:35,894 - Osim toga, mogu se brinuti za sebe. - Sumnjam. Prestar je. 926 01:21:36,061 --> 01:21:39,731 - Što?! Što? To ti misliš? - Da, to je ono što mislim. 927 01:21:39,898 --> 01:21:42,025 Onda znate rješenje, zar ne? 928 01:21:42,192 --> 01:21:44,152 - Nastavi. - Sljedeći put kad bude lopta... 929 01:21:44,361 --> 01:21:47,446 ...skupi hrabrosti i pitaj me prije nego netko drugi! 930 01:21:47,655 --> 01:21:49,698 I to ne u krajnjoj nuždi. 931 01:21:49,865 --> 01:21:54,078 Pa, to je... Mislim, to jednostavno nije u redu. 932 01:21:54,245 --> 01:21:55,538 Harry. 933 01:21:56,038 --> 01:21:57,289 gdje si bio 934 01:21:57,498 --> 01:21:59,959 Nema veze! U krevet, oboje. 935 01:22:02,837 --> 01:22:06,841 - Postaju strašni kad ostare. - Rone, sve si pokvario! 936 01:22:07,007 --> 01:22:08,884 o cemu se radi 937 01:22:13,180 --> 01:22:16,183 Ne, nemoj dopustiti 938 01:22:17,977 --> 01:22:22,273 Ova magična kockica 939 01:22:24,066 --> 01:22:26,819 Odgovor je tu 940 01:23:25,168 --> 01:23:27,212 Daj da ga ponovno vidim. 941 01:23:28,588 --> 01:23:31,424 Da, vrijeme je sada blizu. 942 01:23:36,179 --> 01:23:37,972 Harry, napokon! 943 01:23:39,349 --> 01:23:44,687 Odstupi, Crvorep, tako da mogu našeg gosta dolično pozdraviti. 944 01:23:55,281 --> 01:23:56,658 Jesi li dobro, Harry? 945 01:23:58,117 --> 01:23:59,911 Upravo sam ušao. 946 01:24:00,495 --> 01:24:01,704 mene 947 01:24:13,007 --> 01:24:16,261 Harry, rekao si mi skužio si jaje prije nekoliko tjedana. 948 01:24:16,469 --> 01:24:20,598 - Zadatak je za dva dana. - Stvarno? Nisam imao pojma. 949 01:24:22,183 --> 01:24:23,977 Pretpostavljam Viktorov već shvatio. 950 01:24:24,144 --> 01:24:26,980 Ne bih znao. Mi zapravo ne razgovarati o turniru. 951 01:24:28,189 --> 01:24:32,819 Zapravo, mi zapravo uopće ne razgovaramo. Viktor je više fizičko biće. 952 01:24:36,531 --> 01:24:39,701 Samo mislim da nije posebno rječiv. 953 01:24:40,201 --> 01:24:42,412 Uglavnom me gleda kako učim. 954 01:24:43,246 --> 01:24:45,290 Malo je iritantno, zapravo. 955 01:24:46,708 --> 01:24:49,419 Pokušavaš shvatiti ovo jaje, zar ne? 956 01:24:50,253 --> 01:24:51,712 Što bi to trebalo značiti? 957 01:24:52,337 --> 01:24:55,340 To samo znači ove zadatke dizajnirani su da vas testiraju... 958 01:24:55,507 --> 01:24:58,677 ...na najbrutalniji način. Gotovo su okrutni. 959 01:24:59,845 --> 01:25:01,472 i... 960 01:25:03,807 --> 01:25:05,684 ...Bojim se za tebe. 961 01:25:06,643 --> 01:25:09,188 Prošli ste zmajevi uglavnom na živce. 962 01:25:09,855 --> 01:25:12,316 Nisam siguran da ide da ovaj put bude dovoljno. 963 01:25:12,524 --> 01:25:14,151 Hej, Potteru! 964 01:25:19,948 --> 01:25:21,408 - Potteru! - Cedric. 965 01:25:24,161 --> 01:25:25,787 Kako...? Kako ste? 966 01:25:26,872 --> 01:25:28,248 Spektakularan. 967 01:25:29,833 --> 01:25:33,670 Shvaćam da ti nikad nisam zahvalio kako treba što si mi dojavio o tim zmajevima. 968 01:25:33,837 --> 01:25:36,131 Zaboravi. Siguran sam da ti učinio bi isto za mene. 969 01:25:36,465 --> 01:25:38,008 Točno. 970 01:25:39,134 --> 01:25:41,595 Znaš prefektovu kupaonicu na petom katu? 971 01:25:45,557 --> 01:25:48,101 Nije loše mjesto za kupanje. 972 01:25:50,521 --> 01:25:52,397 Samo uzmi svoje jaje... 973 01:25:53,148 --> 01:25:55,901 ...i razmisliti o stvarima u vrućoj vodi. 974 01:26:31,102 --> 01:26:33,229 Mora da sam poludio. 975 01:26:43,447 --> 01:26:45,575 Definitivno sam poludjela. 976 01:26:48,286 --> 01:26:51,539 Probao bih ga staviti u vodu da sam na tvom mjestu. 977 01:26:51,747 --> 01:26:53,624 Mirta! 978 01:26:53,791 --> 01:26:55,501 Bok, Harry. 979 01:26:56,335 --> 01:26:59,505 Dugo se nismo vidjeli. 980 01:27:03,801 --> 01:27:07,472 Kružio sam oko začepljenog odvoda neki dan... 981 01:27:07,638 --> 01:27:11,058 ...i mogu se zakleti da sam malo vidio višesoknog napitka. 982 01:27:11,267 --> 01:27:13,561 Ne biti opet loš dečko, jesi li ti, Harry? 983 01:27:13,769 --> 01:27:15,480 Višesokovni napitak? 984 01:27:16,314 --> 01:27:20,318 Odbacio naviku. Myrtle, jesi li rekla, "Pokušaj to staviti u vodu"? 985 01:27:27,158 --> 01:27:28,784 To je i učinio. 986 01:27:29,660 --> 01:27:31,287 Drugi dječak... 987 01:27:32,747 --> 01:27:34,790 ...onaj zgodni... 988 01:27:36,125 --> 01:27:37,418 ...Cedric. 989 01:27:40,755 --> 01:27:43,424 Pa, nastavi. Otvori ga. 990 01:27:51,516 --> 01:27:56,479 Dođite nas potražiti Gdje zvuče naši glasovi 991 01:27:56,687 --> 01:28:01,316 Ne možemo pjevati Iznad zemlje 992 01:28:01,525 --> 01:28:05,821 Morat ćete pogledati sat vremena 993 01:28:06,655 --> 01:28:11,284 Da povratimo ono što smo uzeli 994 01:28:19,501 --> 01:28:20,961 Mirta... 995 01:28:22,379 --> 01:28:25,799 ...nema sirena u Crnom jezeru, ima li ih? 996 01:28:26,716 --> 01:28:28,343 Vrlo dobro. 997 01:28:29,261 --> 01:28:33,640 Cedricu je trebalo dosta vremena da ga odgonetne. 998 01:28:34,141 --> 01:28:37,894 Gotovo svi mjehurići su nestali. 999 01:28:55,579 --> 01:28:57,539 Harry, reci mi ponovo. 1000 01:28:59,249 --> 01:29:02,085 „Dođi nas potražiti gdje zvuče naši glasovi." 1001 01:29:02,252 --> 01:29:04,754 Crno jezero, to je očito. 1002 01:29:05,755 --> 01:29:08,258 "Morat ćeš tražiti sat vremena." 1003 01:29:08,467 --> 01:29:11,887 Opet, očito. Iako, doduše, potencijalno problematično. 1004 01:29:13,305 --> 01:29:15,182 "Potencijalno problematično"? 1005 01:29:15,348 --> 01:29:18,602 Kada si zadnji put zadržao dah pod vodom sat vremena, Hermiona? 1006 01:29:19,144 --> 01:29:23,440 Vidi, Harry, možemo mi to. Nas troje to možemo smisliti. 1007 01:29:23,648 --> 01:29:26,109 Mrzim prekinuti sesiju o lubanji. 1008 01:29:26,318 --> 01:29:28,278 Profesorice McGonagall želi te u svom uredu. 1009 01:29:28,570 --> 01:29:30,946 Ne ti, Potteru, samo Weasley i Granger. 1010 01:29:31,113 --> 01:29:33,782 Ali, gospodine, drugi zadatak udaljen je samo nekoliko sati, a... 1011 01:29:33,949 --> 01:29:36,535 točno tako. Vjerojatno Potter dobro je pripremljen do sada... 1012 01:29:36,744 --> 01:29:38,621 ...i moglo bi poslužiti dobar san. 1013 01:29:38,787 --> 01:29:41,248 Ići. Sada! 1014 01:29:51,258 --> 01:29:53,052 Longbottom! 1015 01:29:53,219 --> 01:29:55,179 Zašto ne pomogneš Potteru vrati svoje knjige natrag. 1016 01:30:03,896 --> 01:30:06,106 znaš, ako te zanimaju biljke... 1017 01:30:06,273 --> 01:30:08,818 ...bilo bi ti bolje s njim Goshawkov vodič kroz herbologiju. 1018 01:30:09,485 --> 01:30:13,781 Znaš li da postoji čarobnjak u Nepalu tko uzgaja stabla otporna na gravitaciju? 1019 01:30:13,948 --> 01:30:17,701 Neville, bez uvrede, ali baš me briga... 1020 01:30:18,327 --> 01:30:20,037 ...o biljkama. 1021 01:30:20,371 --> 01:30:22,081 Sada, ako postoji... 1022 01:30:22,248 --> 01:30:27,044 ...tibetanska repa koja će mi dopustiti disati pod vodom sat vremena... 1023 01:30:27,211 --> 01:30:29,672 ...onda super. Ali inače... 1024 01:30:29,880 --> 01:30:33,634 Ne znam za repu. Ali uvijek možete koristiti gillyweed. 1025 01:30:34,927 --> 01:30:37,763 - Ima li oklada? Ima li oklada? - Hajde, kladite se! 1026 01:30:37,930 --> 01:30:39,390 Naprijed, drugovi! Ne budi sramežljiva. 1027 01:30:39,557 --> 01:30:41,016 - Tri momka. - Jedna dama. 1028 01:30:41,183 --> 01:30:43,310 - Četiri idu dolje. - Ali dolaze li četiri? 1029 01:30:43,519 --> 01:30:44,979 Ne budi tako zla. 1030 01:30:45,646 --> 01:30:47,439 - Ima li oklada? - Fleurin 10-1. 1031 01:30:49,650 --> 01:30:51,610 - Jesi li siguran u vezi ovoga, Neville? - Apsolutno. 1032 01:30:51,819 --> 01:30:53,696 - Na sat? - Najvjerojatnije. 1033 01:30:53,904 --> 01:30:55,364 Najvjerojatnije? 1034 01:30:55,573 --> 01:30:57,783 Pa, postoji neka rasprava među herbolozima... 1035 01:30:57,950 --> 01:31:00,411 ...što se tiče učinaka slatke vode protiv slane vode... 1036 01:31:00,578 --> 01:31:03,246 Sada mi to govoriš? Mora da se šališ! 1037 01:31:03,413 --> 01:31:05,373 Samo sam htio pomoći. 1038 01:31:05,540 --> 01:31:08,626 Pa, to te čini pravim pogledom bolji od Rona i Hermione. 1039 01:31:08,835 --> 01:31:10,545 Gdje su oni uopće? 1040 01:31:10,753 --> 01:31:13,756 - Činiš se malo napetim, Harry. - Jesam li? 1041 01:31:20,805 --> 01:31:23,016 Dobrodošli na drugi zadatak. 1042 01:31:23,224 --> 01:31:26,895 Sinoć je nešto ukradeno od svakog našeg prvaka. 1043 01:31:27,061 --> 01:31:28,438 Svojevrsno blago. 1044 01:31:28,605 --> 01:31:31,232 Ova četiri blaga, za svakog šampiona po jedan... 1045 01:31:31,399 --> 01:31:34,068 ...sad lezi na dno Crnog jezera. 1046 01:31:34,277 --> 01:31:35,820 Da bi pobijedio... 1047 01:31:36,029 --> 01:31:39,866 ...svaki prvak treba samo pronaći svoje blago i povratak na površinu. 1048 01:31:40,033 --> 01:31:42,660 - Dovoljno jednostavno, osim ovoga: - Stavi to u usta. 1049 01:31:42,827 --> 01:31:46,414 Za to će imati samo jedan sat, i samo jedan sat. 1050 01:31:46,623 --> 01:31:50,460 Nakon toga će biti sami. Nikakva magija ih neće spasiti. 1051 01:31:51,044 --> 01:31:53,254 Možete početi na zvuk topa. 1052 01:32:19,823 --> 01:32:22,742 - Što je s njim? - Ne znam, ne mogu ga vidjeti. 1053 01:32:24,118 --> 01:32:27,038 O moj Bože. Ubio sam Harryja Pottera. 1054 01:32:28,957 --> 01:32:30,834 Da! 1055 01:32:32,001 --> 01:32:33,628 Što? 1056 01:33:53,207 --> 01:33:55,334 Šampion Beauxbatonsa, gospođice Delacour... 1057 01:33:55,542 --> 01:33:58,003 ...nažalost ima bio prisiljen otići u mirovinu... 1058 01:33:58,712 --> 01:34:01,799 ...tako da više neće sudjelovati u ovom zadatku. 1059 01:35:19,584 --> 01:35:21,377 Ali ona je i moja prijateljica! 1060 01:35:23,004 --> 01:35:24,714 Samo jedan! 1061 01:36:16,097 --> 01:36:17,974 Idemo dolje. 1062 01:36:28,026 --> 01:36:30,862 Krum! Krum! Krum! 1063 01:37:28,335 --> 01:37:30,045 Da! 1064 01:37:48,189 --> 01:37:50,232 Ascendio! 1065 01:37:55,488 --> 01:37:57,198 Harry! 1066 01:37:59,492 --> 01:38:00,951 On je dobro. 1067 01:38:02,161 --> 01:38:03,621 On je dobro. Barty! 1068 01:38:03,788 --> 01:38:07,208 - Idi donesi mu još jedan ručnik. - Želim da svi suci dođu odmah! 1069 01:38:07,792 --> 01:38:11,212 Ipak si je spasio nije bila tvoja da je spasiš. 1070 01:38:11,962 --> 01:38:13,589 Moja mala sestra. 1071 01:38:14,048 --> 01:38:15,591 Hvala. 1072 01:38:16,425 --> 01:38:19,136 I ti! Pomogla si. 1073 01:38:19,804 --> 01:38:22,807 Pa da, malo. 1074 01:38:30,022 --> 01:38:31,190 - Harry! - Hermiona! 1075 01:38:31,357 --> 01:38:34,026 jesi li dobro Mora da se smrzavaš. 1076 01:38:35,277 --> 01:38:37,154 Osobno, mislim ponašao si se divno. 1077 01:38:37,363 --> 01:38:39,406 Završio sam zadnji, Hermiona. 1078 01:38:40,241 --> 01:38:44,370 Predzadnji. Fleur nikada nije zaobišla Grindylowe. 1079 01:38:44,537 --> 01:38:47,790 Krum! Krum! Krum! 1080 01:38:47,957 --> 01:38:50,792 - Hajdemo! hajde bre - Pažnja! 1081 01:38:53,169 --> 01:38:55,755 Pažnja! 1082 01:38:56,256 --> 01:39:00,093 Pobjednik je gospodin Diggory... 1083 01:39:00,552 --> 01:39:04,055 ...koji je pokazao urođenu zapovijed šarma s mjehurićima. 1084 01:39:04,222 --> 01:39:06,891 Međutim, gledajući kako g. Potter završio bi prvi... 1085 01:39:07,058 --> 01:39:12,021 ...da nije bilo njegove odlučnosti spasiti ne samo gospodina Weasleya... 1086 01:39:12,188 --> 01:39:16,484 ...ali i ostali, dogovorili smo se da ga nagradimo... 1087 01:39:16,651 --> 01:39:18,611 ...drugo mjesto... 1088 01:39:18,820 --> 01:39:20,280 - Drugo mjesto! - Bravo! 1089 01:39:20,447 --> 01:39:23,116 ...za izvanrednu moralnu snagu! 1090 01:39:24,367 --> 01:39:25,910 Da! 1091 01:39:29,414 --> 01:39:31,207 - Upravo tako. - Sva ta moralna vlakna, ha? 1092 01:39:31,374 --> 01:39:33,001 - Sjajno je. - Moralna vlakna? 1093 01:39:33,209 --> 01:39:35,503 kvragu Čak i kad pogriješiš, ispada ispravno. 1094 01:39:35,712 --> 01:39:38,381 - Da, dobro obavljeno, Moral Fiber. - Čestitam, Potteru. 1095 01:39:38,548 --> 01:39:40,175 - Lijepo postignuće. - Hvala. 1096 01:39:40,383 --> 01:39:41,926 Bravo dečko. 1097 01:39:42,093 --> 01:39:45,346 - Vidimo se kod Hagrida, Harry. - Žao mi je što nismo razgovarali. 1098 01:39:45,513 --> 01:39:49,476 Uostalom, vaša priča je jedna Čuo sam toliko puta. 1099 01:39:50,518 --> 01:39:53,938 Vrlo izvanredno, stvarno. Tragično, naravno... 1100 01:39:54,147 --> 01:39:56,107 ...izgubiti obitelj. 1101 01:39:58,151 --> 01:40:00,278 Nikad više cijeli, zar ne? 1102 01:40:02,572 --> 01:40:04,616 Ipak, život ide dalje... 1103 01:40:05,325 --> 01:40:06,951 ...i ovdje stojimo. 1104 01:40:09,913 --> 01:40:12,582 Siguran sam da bi tvoji roditelji bili jako sam ponosan na tebe danas, Potter. 1105 01:40:12,749 --> 01:40:14,209 Bartemije! 1106 01:40:14,417 --> 01:40:18,546 Ne pokušavajući namamiti Pottera u jedan od Ministarstvo je ljetno stažiranje, zar ne? 1107 01:40:18,713 --> 01:40:22,132 Posljednji dječak koji je otišao u Odjel za misterije nikada nije izašao! 1108 01:40:34,394 --> 01:40:36,271 A oni kažu da sam ljuta. 1109 01:40:45,572 --> 01:40:49,243 Sad se sjećam... Sjećam se kad sam vas sve prvi put upoznao. 1110 01:40:49,451 --> 01:40:52,454 Najveća hrpa neprilagođenih ikad sam vidio. 1111 01:40:52,996 --> 01:40:55,541 Recimo da me podsjetiš malo od sebe. 1112 01:40:55,749 --> 01:40:59,795 - I evo nas svih četiri godine kasnije. - Još uvijek smo hrpa neprilagođenih. 1113 01:40:59,962 --> 01:41:03,298 Pa, možda, ali svi imamo jedni druge. 1114 01:41:03,465 --> 01:41:05,008 I Harryja, naravno. 1115 01:41:05,175 --> 01:41:10,556 Uskoro najmlađi Triwizard prvak kakav je ikada postojao! 1116 01:41:10,764 --> 01:41:12,808 hura! 1117 01:41:14,226 --> 01:41:16,687 Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts 1118 01:41:16,895 --> 01:41:19,481 Nauči nas nešto, molim te 1119 01:41:29,491 --> 01:41:30,951 gospodine Crouch? 1120 01:41:38,083 --> 01:41:41,670 Čovjek je umro ovdje, Fudge. I on neće biti posljednji. Morate nešto poduzeti. 1121 01:41:41,837 --> 01:41:43,380 neću. 1122 01:41:43,589 --> 01:41:47,634 U vremenima poput ovih izgleda svijet čarobnjaka svojim vođama za snagu, Dumbledore! 1123 01:41:47,843 --> 01:41:49,219 Onda im bar jednom pokažite! 1124 01:41:49,386 --> 01:41:53,432 Tročarobnjačkog turnira neće biti otkazan. Neću biti viđen kao kukavica! 1125 01:41:53,599 --> 01:41:56,767 Pravi vođa čini ono što je ispravno, bez obzira što drugi misle. 1126 01:41:56,976 --> 01:41:59,729 - Što si mi rekao? - Oprostite, gospodo. 1127 01:41:59,937 --> 01:42:03,608 Možda će vas zanimati ovaj razgovor više nije privatan. 1128 01:42:07,945 --> 01:42:09,489 Oh, Harry! 1129 01:42:09,697 --> 01:42:11,991 Harry, kako je lijepo vidjeti te opet. 1130 01:42:12,825 --> 01:42:14,285 Mogu se vratiti kasnije, profesore. 1131 01:42:14,494 --> 01:42:17,830 Nije potrebno, Harry. Ministar i ja su gotovi. Vratit ću se za trenutak. 1132 01:42:18,039 --> 01:42:20,541 Ministre, poslije vas. 1133 01:42:21,125 --> 01:42:23,085 tu si Tvoj šešir. 1134 01:42:23,294 --> 01:42:26,964 Oh, Harry, slobodno se prepusti malo Licorice Snapa u mojoj odsutnosti. 1135 01:42:27,131 --> 01:42:30,301 Ali moram te upozoriti, malo su oštri. 1136 01:44:01,808 --> 01:44:03,351 Profesor? 1137 01:44:03,560 --> 01:44:06,062 - Profesore. - Da. 1138 01:44:16,990 --> 01:44:20,744 Igore Karkaroff, doveden si iz Azkabana na vlastiti zahtjev... 1139 01:44:20,952 --> 01:44:22,829 ...predstaviti dokaze ovom vijeću. 1140 01:44:23,038 --> 01:44:25,749 Treba li vaše svjedočenje dokazati posljedično... 1141 01:44:25,916 --> 01:44:29,961 ...vijeće može biti pripremljeno da naredi vaše hitno puštanje. 1142 01:44:30,170 --> 01:44:34,716 Do tada ostaješ u očima Ministarstva osuđeni smrtonoša. 1143 01:44:34,925 --> 01:44:36,551 Prihvaćate li ove uvjete? 1144 01:44:37,177 --> 01:44:39,846 - Ja, gospodine. - A što želite predstaviti? 1145 01:44:40,222 --> 01:44:42,682 Imam imena, gospodine. 1146 01:44:43,225 --> 01:44:46,812 Bio je tu Rosier, Evan Rosier. 1147 01:44:49,523 --> 01:44:51,983 - Rosier je mrtav. - Odnio je dio mene sa sobom... 1148 01:44:52,192 --> 01:44:54,319 ...ali, zar ne? - Nisam znala. 1149 01:44:54,528 --> 01:44:57,114 - Ako je to sve što svjedok ima za ponuditi... - Ne, ne, ne. 1150 01:44:57,322 --> 01:45:00,575 Tamo je bio Rookwood! Bio je špijun. 1151 01:45:00,784 --> 01:45:03,160 Augustus Rookwood? Odjela za misterije? 1152 01:45:03,327 --> 01:45:04,495 Da, isto. 1153 01:45:04,662 --> 01:45:08,332 Prenosio je informacije Znaš-već-kome iz samog Ministarstva. 1154 01:45:09,583 --> 01:45:12,837 Vrlo dobro. Vijeće će raspravljati. 1155 01:45:13,045 --> 01:45:15,005 u međuvremenu, vratit ćeš se u Azkaban. 1156 01:45:15,172 --> 01:45:19,885 Ne! Čekaj, molim te! Molim te, imam još! Što je sa Snapeom? Severus Snape? 1157 01:45:20,052 --> 01:45:23,055 Kao što je Vijeće upoznato, Dao sam dokaze o ovoj stvari. 1158 01:45:23,222 --> 01:45:27,143 Severus Snape je doista bio smrtonoša i prije pada Lorda Voldemorta... 1159 01:45:27,351 --> 01:45:30,354 ... postao špijun za nas uz veliki osobni rizik. - To je laž! 1160 01:45:30,521 --> 01:45:33,941 - Danas nije ništa više smrtonoša od mene. - Snape ostaje vjeran Mračnom gospodaru! 1161 01:45:34,150 --> 01:45:36,360 Tišina! 1162 01:45:37,027 --> 01:45:40,448 Osim ako svjedok ne posjeduje svako pravo ime od posljedica... 1163 01:45:40,614 --> 01:45:42,741 ...ova je sesija sada završena. 1164 01:45:42,908 --> 01:45:44,952 Oh, ne, ne, ne. 1165 01:45:45,911 --> 01:45:47,371 Čuo sam za još jedno. 1166 01:45:47,580 --> 01:45:50,082 - Što je to? - Ime. 1167 01:45:50,291 --> 01:45:51,750 - Da? - Znam pouzdano... 1168 01:45:51,917 --> 01:45:53,961 ...ova osoba je sudjelovala u hvatanju... 1169 01:45:54,128 --> 01:45:56,255 ...i, putem prokletstva Cruciatus... 1170 01:45:56,464 --> 01:45:59,967 ...mučenje aurora Franka Longbottoma i njegova žena! 1171 01:46:00,134 --> 01:46:02,428 Ime. Daj mi to bijedno ime! 1172 01:46:02,636 --> 01:46:05,181 Barty Crouch... 1173 01:46:07,892 --> 01:46:08,893 ...Junior. 1174 01:46:18,402 --> 01:46:20,112 Držite ga! 1175 01:46:23,741 --> 01:46:27,328 Skini svoje prljave ruke s mene, vi jadni mali ljudi! 1176 01:46:29,079 --> 01:46:30,623 Pozdrav, oče. 1177 01:46:32,082 --> 01:46:34,126 Ti nisi moj sin. 1178 01:46:45,470 --> 01:46:49,933 Znatiželja nije grijeh, Harry. Ali trebali biste biti oprezni. 1179 01:46:51,309 --> 01:46:52,685 To je Miselnica. 1180 01:46:52,852 --> 01:46:57,482 Vrlo korisno ako, poput mene, smatrate da vam je um malo razvučen. 1181 01:46:57,690 --> 01:47:01,194 Omogućuje mi da još jednom vidim stvari koje sam već vidio. 1182 01:47:01,694 --> 01:47:04,614 Vidiš, Harry, tražio sam i tražio nešto... 1183 01:47:04,823 --> 01:47:06,366 ...mali detalj... 1184 01:47:07,826 --> 01:47:09,953 ...nešto što sam možda previdio... 1185 01:47:10,120 --> 01:47:14,332 ...nešto što bi objasnilo zašto ove strašne stvari su se dogodile. 1186 01:47:15,125 --> 01:47:18,962 Svaki put kad se približim odgovoru, izmiče. 1187 01:47:20,046 --> 01:47:21,673 To je izluđujuće. 1188 01:47:24,050 --> 01:47:25,760 gospodine? Sin gospodina Croucha. 1189 01:47:26,511 --> 01:47:28,555 Što mu se točno dogodilo? 1190 01:47:28,763 --> 01:47:33,560 Poslan je u Azkaban. Uništio je Bartyja da to učini. 1191 01:47:34,227 --> 01:47:37,814 Ali nije imao izbora. Dokazi su bili porazni. 1192 01:47:39,315 --> 01:47:42,235 - Zašto pitaš? - Samo što ja... 1193 01:47:43,027 --> 01:47:45,155 Sanjala sam ga. 1194 01:47:47,407 --> 01:47:50,160 Bilo je to ljeti, prije škole. 1195 01:47:52,370 --> 01:47:55,373 U snu sam bio u kući. 1196 01:47:55,540 --> 01:48:00,336 I Voldemort je bio tamo, samo što nije bio sasvim čovjek. 1197 01:48:00,503 --> 01:48:04,090 I Crvorep je također bio tamo. I sin gospodina Croucha. 1198 01:48:04,507 --> 01:48:07,343 - Je li bilo još ovakvih snova? - da 1199 01:48:08,177 --> 01:48:09,803 Uvijek isti. 1200 01:48:12,848 --> 01:48:15,142 Gospodine, ovi snovi... 1201 01:48:15,350 --> 01:48:20,564 ...ono što ja vidim, ti ne misliš stvarno se događa, a ti? 1202 01:48:22,149 --> 01:48:25,152 Mislim da ti to nije mudro zadržati se nad ovim snovima, Harry. 1203 01:48:25,652 --> 01:48:27,613 Mislim da je najbolje da jednostavno... 1204 01:48:33,243 --> 01:48:35,037 ...odbaci ih. 1205 01:48:44,296 --> 01:48:48,217 To je znak, Severuse. Znaš što to znači kao i ja. 1206 01:48:56,975 --> 01:48:58,143 Potter! 1207 01:48:58,352 --> 01:49:00,854 Što ti se žuri? 1208 01:49:05,984 --> 01:49:09,738 Čestitam, vaša izvedba u Crnom jezeru bilo je inspirativno. 1209 01:49:09,947 --> 01:49:12,157 Gillyweed, jesam li u pravu? 1210 01:49:12,950 --> 01:49:14,493 Da gospodine. 1211 01:49:15,452 --> 01:49:16,829 Genijalno. 1212 01:49:18,664 --> 01:49:22,584 Prilično rijetka biljka, gillyweed. 1213 01:49:23,460 --> 01:49:26,964 Ništa nije pronađeno u vašem svakodnevnom vrtu. 1214 01:49:28,632 --> 01:49:30,592 Ni ovo nije. 1215 01:49:34,805 --> 01:49:36,431 Znaš što je to? 1216 01:49:37,766 --> 01:49:39,143 Sok od mjehurića, gospodine? 1217 01:49:39,768 --> 01:49:41,644 Veritaserum. 1218 01:49:42,395 --> 01:49:46,065 Tri kapi ovoga i znate već koga sam bi odao svoje najmračnije tajne. 1219 01:49:46,274 --> 01:49:51,404 Njegova upotreba na učeniku je, nažalost, zabranjeno. međutim... 1220 01:49:52,113 --> 01:49:55,116 ... ako ikad kradeš ponovno iz mojih osobnih trgovina... 1221 01:49:55,324 --> 01:50:00,121 ...ruka bi mi mogla skliznuti svoj jutarnji sok od bundeve. 1222 01:50:00,329 --> 01:50:04,709 - Nisam ništa ukrao. - Nemoj mi lagati. 1223 01:50:05,877 --> 01:50:11,549 Gillyweed može biti bezopasan, ali boomslang koža, čipkaste muhe? 1224 01:50:12,300 --> 01:50:15,636 Vi i vaši mali prijatelji kuhate pivo Višesokovni napitak, i vjerujte mi... 1225 01:50:15,803 --> 01:50:18,014 ...idem saznati zašto! 1226 01:50:44,832 --> 01:50:46,375 - Da! - Da! 1227 01:51:05,603 --> 01:51:07,146 Sonorus! 1228 01:51:11,400 --> 01:51:16,738 Ranije danas, profesor Moody je postavio Tročarobnjački pehar duboko u labirintu. 1229 01:51:16,905 --> 01:51:21,868 Samo on zna njegov točan položaj. Sada, kao g. Diggory... 1230 01:51:23,954 --> 01:51:25,747 ...i gospodin Potter... 1231 01:51:27,624 --> 01:51:29,334 ...izjednačeni su za prvu poziciju... 1232 01:51:29,543 --> 01:51:33,672 ...oni će prvi ući u labirint, a za njim gospodin Krum... 1233 01:51:34,923 --> 01:51:38,343 ...i gospođice Delacour. - Hajdemo! Krum! Krum! Krum! 1234 01:51:39,302 --> 01:51:42,305 Prva osoba koja je dotaknula šalicu bit će pobjednik! 1235 01:51:46,685 --> 01:51:49,438 Dao sam upute osoblju patrolirati perimetrom. 1236 01:51:49,604 --> 01:51:52,524 Ako, u bilo kojem trenutku, natjecatelj želi odustati od zadatka... 1237 01:51:52,691 --> 01:51:57,154 ...on ili ona samo trebaju poslati gore crvene iskre svojim štapićima. 1238 01:51:57,529 --> 01:52:01,450 Natjecatelji! Okupite se. Brzo! 1239 01:52:04,578 --> 01:52:08,874 U labirintu nećete naći zmajeve ili stvorenja dubina. 1240 01:52:09,082 --> 01:52:12,419 Umjesto toga, suočit ćete se s nečim još izazovnije. 1241 01:52:12,627 --> 01:52:15,630 Vidite, ljudi se mijenjaju u labirintu. 1242 01:52:15,797 --> 01:52:17,507 Oh, nađi šalicu ako možeš. 1243 01:52:17,674 --> 01:52:22,471 Ali budite vrlo oprezni, mogli biste jednostavno izgubite se putem. 1244 01:52:23,930 --> 01:52:26,933 Prvaci, pripremite se! 1245 01:52:35,984 --> 01:52:37,444 Sretno. 1246 01:52:37,819 --> 01:52:39,780 - Moj dječak. - Vidimo se kasnije, tata. 1247 01:52:42,157 --> 01:52:44,701 Kad izbrojim do tri. jedan... 1248 01:56:12,531 --> 01:56:13,699 Fleur? 1249 01:56:15,409 --> 01:56:16,869 Fleur. 1250 01:56:20,414 --> 01:56:22,207 Periculum! 1251 01:57:00,913 --> 01:57:02,372 Sići! 1252 01:57:02,956 --> 01:57:04,666 Sići! 1253 01:57:05,334 --> 01:57:06,585 Expelliarmus! 1254 01:57:16,178 --> 01:57:19,348 Ne, nemoj! Stop! On je očaran, Cedric! 1255 01:57:19,556 --> 01:57:21,600 - Pusti me! - Začaran je! 1256 01:57:33,277 --> 01:57:34,904 Da. 1257 01:57:55,800 --> 01:57:57,593 Harry! 1258 01:57:59,929 --> 01:58:01,556 Harry! 1259 01:58:03,933 --> 01:58:05,309 Harry! 1260 01:58:07,812 --> 01:58:09,355 Harry! 1261 01:58:11,399 --> 01:58:13,109 Reducto! 1262 01:58:29,959 --> 01:58:32,420 - Hvala. - Nema problema. 1263 01:58:32,837 --> 01:58:37,550 Znaš, na trenutak tamo, Mislio sam da ćeš dopustiti da me uhvati. 1264 01:58:37,717 --> 01:58:39,427 Na trenutak i ja. 1265 01:58:41,345 --> 01:58:42,513 Neka igra, ha? 1266 01:58:43,514 --> 01:58:44,891 Neka igra. 1267 01:58:50,354 --> 01:58:51,981 Ići! 1268 01:59:02,157 --> 01:59:05,160 Hajde, uzmi. Spasio si me, uzmi! 1269 01:59:05,368 --> 01:59:07,329 - Zajedno. Jedan, dva... - Dva... 1270 01:59:07,537 --> 01:59:08,705 ...tri! ...tri! 1271 01:59:21,259 --> 01:59:24,096 - Jesi li dobro? - Da. Vas? 1272 01:59:31,228 --> 01:59:32,562 gdje smo 1273 01:59:38,235 --> 01:59:39,861 Bio sam ovdje prije. 1274 01:59:43,532 --> 01:59:45,075 To je portkey. 1275 01:59:46,952 --> 01:59:51,164 - Harry, šalica je Portkey. - Već sam bio ovdje, u snu. 1276 01:59:53,250 --> 01:59:56,586 Cedric! Moramo se vratiti do šalice. Sada! 1277 01:59:56,795 --> 01:59:58,755 o cemu pricas 1278 02:00:04,010 --> 02:00:06,930 - Harry! Što je to? - Vrati se šalici! 1279 02:00:14,563 --> 02:00:16,857 - tko si ti što hoćeš - Ubijte rezervnog. 1280 02:00:17,065 --> 02:00:19,818 - Avada Kedavra! - Ne! Cedric! 1281 02:00:31,121 --> 02:00:32,997 Učini to! Sada! 1282 02:00:44,967 --> 02:00:47,428 Očeva kost... 1283 02:00:47,636 --> 02:00:50,556 ...nevoljno dano. 1284 02:00:57,396 --> 02:01:00,399 Meso sluge... 1285 02:01:02,485 --> 02:01:05,654 ... dragovoljno žrtvovan. 1286 02:01:09,742 --> 02:01:13,496 I krv neprijatelja... 1287 02:01:19,293 --> 02:01:21,754 ...nasilno odveden. 1288 02:01:27,843 --> 02:01:30,763 Mračni gospodar će ustati... 1289 02:01:31,555 --> 02:01:33,516 ...opet. 1290 02:02:36,911 --> 02:02:40,248 Moj štapić, Crvorep. 1291 02:02:49,841 --> 02:02:51,801 Ispruži ruku. 1292 02:02:51,968 --> 02:02:53,595 Majstorski. 1293 02:02:53,762 --> 02:02:56,347 Hvala, majstore. 1294 02:02:56,556 --> 02:02:58,016 Druga ruka, Crvorep. 1295 02:03:38,640 --> 02:03:40,516 Dobrodošli, prijatelji moji. 1296 02:03:41,975 --> 02:03:44,728 Prošlo je trinaest godina, a ipak... 1297 02:03:45,354 --> 02:03:50,859 ...ovdje stojiš preda mnom kao da je bilo tek jučer. 1298 02:03:51,819 --> 02:03:54,738 Priznajem sebi... 1299 02:03:55,197 --> 02:03:56,740 ...razočaran. 1300 02:03:57,449 --> 02:03:59,493 Nitko od vas me nije pokušao pronaći. 1301 02:03:59,701 --> 02:04:03,038 Crabbe! Macnair! 1302 02:04:03,997 --> 02:04:05,332 Goyle! 1303 02:04:07,835 --> 02:04:09,461 Čak ni ti... 1304 02:04:13,340 --> 02:04:15,217 ...Lucije. 1305 02:04:17,094 --> 02:04:21,890 Gospodaru, da sam otkrio bilo kakav znak, šapat gdje si... 1306 02:04:22,099 --> 02:04:25,102 Bilo je znakova, moj skliski prijatelju. I više od šapata. 1307 02:04:25,269 --> 02:04:30,399 Uvjeravam vas, moj gospodaru, Nikada se nisam odrekao starog načina života. 1308 02:04:32,151 --> 02:04:37,739 Lice koje sam bio dužan predstaviti svaki dan od tvog odsustva... 1309 02:04:39,783 --> 02:04:42,369 ...to je moja prava maska. 1310 02:04:42,786 --> 02:04:44,329 vratio sam se. 1311 02:04:46,832 --> 02:04:50,669 Iz straha, a ne odanosti. 1312 02:04:51,879 --> 02:04:57,634 Ipak, pokazao si se korisnim ovih nekoliko mjeseci, Crvorep. 1313 02:05:02,848 --> 02:05:05,142 Hvala, majstore. 1314 02:05:05,768 --> 02:05:07,478 Hvala. 1315 02:05:10,606 --> 02:05:12,982 - Tako zgodan dečko. - Ne diraj ga! 1316 02:05:14,442 --> 02:05:15,902 Harry. 1317 02:05:16,110 --> 02:05:18,863 Skoro sam zaboravio da si ovdje. 1318 02:05:19,071 --> 02:05:23,451 Stojeći na kostima mog oca. Da. 1319 02:05:23,659 --> 02:05:25,036 Predstavio bih te... 1320 02:05:25,203 --> 02:05:29,499 ...ali priča se da ste skoro poznat kao ja ovih dana. 1321 02:05:32,168 --> 02:05:34,837 Dječak koji je živio. 1322 02:05:35,004 --> 02:05:37,924 Kako su laži hranile tvoju legendu, Harry. 1323 02:05:38,091 --> 02:05:42,095 Da otkrijem što se stvarno dogodilo one noći prije 13 godina? 1324 02:05:42,261 --> 02:05:46,974 Da otkrijem kako Zaista sam izgubio moći? 1325 02:05:47,141 --> 02:05:48,601 Da, hoću li? 1326 02:05:49,102 --> 02:05:50,436 Bila je to ljubav. 1327 02:05:50,603 --> 02:05:55,066 Vidiš, kad draga, slatka Lily Potter dala život za sina jedinca... 1328 02:05:55,274 --> 02:05:57,819 ...pružila je vrhunsku zaštitu. 1329 02:05:58,277 --> 02:06:00,071 Nisam ga mogla dotaknuti. 1330 02:06:01,280 --> 02:06:03,407 Bila je to stara magija. 1331 02:06:03,616 --> 02:06:05,827 Nešto što sam trebao predvidjeti. 1332 02:06:06,035 --> 02:06:07,829 Ali nema veze, nema veze. 1333 02:06:07,995 --> 02:06:10,206 Stvari su se promijenile. 1334 02:06:10,957 --> 02:06:14,460 Mogu te dodirnuti... 1335 02:06:15,086 --> 02:06:16,796 ... sada. 1336 02:06:24,971 --> 02:06:26,305 Da. 1337 02:06:32,645 --> 02:06:36,315 Zapanjujuće kakvih nekoliko kapi tvoje krvi će biti dovoljno, a, Harry? 1338 02:06:37,525 --> 02:06:39,152 Uzmi svoj štapić, Potteru. 1339 02:06:40,820 --> 02:06:43,030 Rekao sam, pokupi to! ustani! ustani! 1340 02:06:44,657 --> 02:06:46,950 Učili su te kako se boriti, Pretpostavljam, da? 1341 02:06:47,117 --> 02:06:49,494 Prvo se klanjamo jedni drugima. 1342 02:06:49,703 --> 02:06:52,080 Hajde sad, Harry. Finoće se moraju poštovati. 1343 02:06:52,289 --> 02:06:55,459 Dumbledore te ne bi želio da zaboravi vaše manire, zar ne? 1344 02:06:55,667 --> 02:06:57,002 Rekao sam, naklon. 1345 02:06:58,837 --> 02:07:03,133 - Tako je bolje. A sad... - Ne. 1346 02:07:03,592 --> 02:07:05,469 Crucio! 1347 02:07:07,929 --> 02:07:09,639 Crucio! 1348 02:07:10,724 --> 02:07:12,684 Bravo, Harry. 1349 02:07:12,851 --> 02:07:14,978 Tvoji bi roditelji bili ponosni. 1350 02:07:15,270 --> 02:07:18,690 Pogotovo tvoja prljava majka Muggle. 1351 02:07:18,857 --> 02:07:20,400 Ekspelijarno... 1352 02:07:23,445 --> 02:07:25,822 Ubit ću te, Harry Potter. 1353 02:07:26,031 --> 02:07:27,991 Uništit ću te. 1354 02:07:30,202 --> 02:07:35,791 Nakon ove noći, nitko više neće dovodi u pitanje moje moći. 1355 02:07:36,416 --> 02:07:38,960 Nakon ove noći, ako pričaju o tebi... 1356 02:07:39,169 --> 02:07:41,838 ...pričat će samo kako si ti... 1357 02:07:42,130 --> 02:07:43,924 ...molio za smrt. 1358 02:07:44,132 --> 02:07:47,886 A ja, budući da sam milostiv Gospodin... 1359 02:07:48,428 --> 02:07:50,055 ... dužan. 1360 02:07:50,388 --> 02:07:51,848 ustani! 1361 02:07:56,895 --> 02:07:58,855 Ne okreći mi leđa, Harry Potter! 1362 02:07:59,022 --> 02:08:01,233 Želim da me gledaš kad te ubijem! 1363 02:08:01,441 --> 02:08:04,611 Želim vidjeti svjetlo ostavi oči! 1364 02:08:18,582 --> 02:08:20,292 Neka bude po vašem. 1365 02:08:21,377 --> 02:08:23,754 - Expelliarmus! - Avada Kedavra! 1366 02:08:41,272 --> 02:08:43,941 Ne čini ništa! On je moj da završim! 1367 02:08:48,529 --> 02:08:50,239 On je moj! 1368 02:09:23,314 --> 02:09:27,318 Harry, kad se veza prekine, morate doći do Portkeyja. 1369 02:09:27,485 --> 02:09:29,528 Možemo se zadržati na trenutak da ti dam malo vremena... 1370 02:09:29,695 --> 02:09:31,489 ...ali samo trenutak. Razumijete li? 1371 02:09:32,656 --> 02:09:35,659 Harry, uzmi moje tijelo natrag, hoćeš li? 1372 02:09:35,868 --> 02:09:38,412 Odnesi moje tijelo natrag mom ocu. 1373 02:09:39,455 --> 02:09:40,748 pusti. 1374 02:09:41,248 --> 02:09:43,209 Dušo, spremna si. 1375 02:09:44,043 --> 02:09:46,670 Pusti! Pusti! 1376 02:09:52,425 --> 02:09:53,802 Accio! 1377 02:09:59,516 --> 02:10:01,476 Ne! 1378 02:10:14,239 --> 02:10:15,865 Uspio je! 1379 02:10:17,075 --> 02:10:18,701 Harry! 1380 02:10:21,538 --> 02:10:22,997 Harry! 1381 02:10:24,207 --> 02:10:27,460 Ne! Ne! Ne, nemoj! 1382 02:10:27,752 --> 02:10:29,629 Zaboga, Dumbledore, što se dogodilo? 1383 02:10:29,921 --> 02:10:32,465 On se vratio. On se vratio. 1384 02:10:32,674 --> 02:10:34,717 Voldemort se vratio. 1385 02:10:34,884 --> 02:10:37,262 Cedric, pitao me da vrati svoje tijelo. 1386 02:10:37,429 --> 02:10:39,722 Nisam ga mogla ostaviti, ne tamo. 1387 02:10:39,931 --> 02:10:42,684 Sve je u redu, Harry. Sve je u redu. 1388 02:10:42,892 --> 02:10:45,186 Kod kuće je. Oboje ste. 1389 02:10:45,395 --> 02:10:48,982 Neka svi budu na svojim mjestima. Dječak je upravo ubijen. 1390 02:10:52,068 --> 02:10:55,655 Tijelo se mora pomaknuti, Dumbledore. Previše je ljudi. 1391 02:10:56,030 --> 02:10:57,740 Pusti me da prođem. 1392 02:10:57,907 --> 02:10:59,367 Pusti me da prođem! 1393 02:11:01,327 --> 02:11:02,579 Pusti me da prođem! 1394 02:11:02,746 --> 02:11:04,122 To je moj sin! 1395 02:11:05,457 --> 02:11:06,916 To je moj dječak! 1396 02:11:09,753 --> 02:11:12,422 To je moj dječak! 1397 02:11:15,258 --> 02:11:18,845 - Hajdemo. ustani. Polako, lagano! - Ne. 1398 02:11:19,012 --> 02:11:21,931 Ovo nije mjesto gdje želite biti odmah sada. hajde 1399 02:11:22,640 --> 02:11:24,850 Ne! 1400 02:11:27,936 --> 02:11:30,314 Sve je u redu, imam te. 1401 02:11:30,481 --> 02:11:33,817 Imam te. hajde Polako, sada. 1402 02:11:37,821 --> 02:11:39,615 Ne! 1403 02:11:40,741 --> 02:11:42,618 Ne! 1404 02:12:24,993 --> 02:12:26,703 Jesi li dobro, Potter? 1405 02:12:27,287 --> 02:12:29,164 boli li Da? 1406 02:12:29,373 --> 02:12:31,166 Sad ne toliko. 1407 02:12:32,126 --> 02:12:34,169 Možda je bolje da ga pogledam. 1408 02:12:37,339 --> 02:12:39,299 Šalica je bila Portkey. 1409 02:12:42,052 --> 02:12:43,846 Netko ga je začarao. 1410 02:12:44,179 --> 02:12:46,223 kako je bilo 1411 02:12:46,598 --> 02:12:48,225 - Kakav je bio? - WHO? 1412 02:12:48,434 --> 02:12:50,144 Mračni gospodar. 1413 02:12:52,521 --> 02:12:55,607 Kako je bilo stajati u njegovoj prisutnosti? 1414 02:12:56,859 --> 02:12:58,651 ne znam 1415 02:13:01,529 --> 02:13:04,449 Kao da sam pao u jedan od mojih snova... 1416 02:13:07,410 --> 02:13:09,370 ...u jednu od mojih noćnih mora. 1417 02:13:28,139 --> 02:13:29,682 Je li bilo drugih? 1418 02:13:29,891 --> 02:13:32,101 Na groblju, je li bilo drugih? 1419 02:13:36,063 --> 02:13:37,440 ja... 1420 02:13:38,191 --> 02:13:42,069 Mislim da nisam ništa rekao o groblju, profesore. 1421 02:13:49,577 --> 02:13:52,830 "Čudesna stvorenja, zmajevi, zar ne?" 1422 02:13:57,251 --> 02:14:00,254 Jesi li mislio da taj bijednik odveo bi te u šumu... 1423 02:14:00,463 --> 02:14:02,340 ...da nisam predložio? 1424 02:14:05,927 --> 02:14:09,597 Mislite li da bi Cedric Diggory rekao ti je da otvoriš jaje pod vodom... 1425 02:14:09,764 --> 02:14:12,225 ...da mu nisam prvo sama rekla? 1426 02:14:13,893 --> 02:14:16,562 Jeste li mislili da je Neville Longbottom, čudo bezumno... 1427 02:14:16,729 --> 02:14:19,899 ...mogao ti dati gillyweed da mu nisam dao knjigu... 1428 02:14:20,108 --> 02:14:21,651 ...što ga je dovelo ravno do toga? 1429 02:14:30,076 --> 02:14:34,037 Bio si ti od početka. Stavio si moje ime u Vatreni pehar. 1430 02:14:34,621 --> 02:14:38,291 - Začarala si Kruma, ali ti... - "Ali... Ali..." 1431 02:14:38,458 --> 02:14:40,585 Pobijedio si jer sam ja to napravio, Potteru. 1432 02:14:41,253 --> 02:14:44,756 Večeras si završio na tom groblju jer je tako trebalo biti. 1433 02:14:44,923 --> 02:14:46,174 I sada je djelo učinjeno. 1434 02:14:47,884 --> 02:14:52,180 Krv koja teče ovim venama trči unutar Mračnog Gospodara. 1435 02:15:00,730 --> 02:15:04,234 Zamisli kako će me nagraditi kad nauči... 1436 02:15:05,152 --> 02:15:07,612 ...koju imam jednom zauvijek... 1437 02:15:08,280 --> 02:15:12,576 ...ušutkao velikog Harryja Pottera. 1438 02:15:12,784 --> 02:15:13,994 Expelliarmus! 1439 02:15:18,749 --> 02:15:20,000 Severus. 1440 02:15:22,502 --> 02:15:23,962 To je to, uzmi. 1441 02:15:25,964 --> 02:15:29,384 - Znaš li tko sam ja? - Albus Dumbledore. 1442 02:15:29,593 --> 02:15:32,262 - Jeste li vi Alastor Moody? jeste li - Ne. 1443 02:15:32,471 --> 02:15:35,557 Je li on u ovoj sobi? Je li on u ovoj sobi? 1444 02:15:38,602 --> 02:15:40,145 Harry, dalje odatle! 1445 02:16:01,124 --> 02:16:04,460 - Jesi li dobro, Alastore? - Žao mi je, Albuse. 1446 02:16:05,419 --> 02:16:07,463 To je Moody. Ali tko je onda...? 1447 02:16:09,298 --> 02:16:10,382 Višesokovni napitak. 1448 02:16:10,549 --> 02:16:13,803 Sada znamo tko je krao iz tvojih trgovina, Severuse. 1449 02:16:14,053 --> 02:16:15,930 Probudit ćemo te za minutu. 1450 02:16:50,423 --> 02:16:51,799 Harry! 1451 02:16:55,469 --> 02:16:57,680 Barty Crouch Junior. 1452 02:16:57,930 --> 02:17:00,850 Ja ću ti pokazati svoje ako mi pokažeš svoju. 1453 02:17:03,227 --> 02:17:04,395 Tvoja ruka, Harry. 1454 02:17:08,774 --> 02:17:10,985 Znate što ovo znači, zar ne? 1455 02:17:11,944 --> 02:17:13,279 On se vratio. 1456 02:17:14,447 --> 02:17:16,574 Lord Voldemort se vratio. 1457 02:17:17,533 --> 02:17:19,827 Žao mi je, gospodine. Nisam si mogao pomoći. 1458 02:17:20,077 --> 02:17:24,623 Pošaljite sovu u Azkaban. ja mislim otkrit će da im nedostaje zarobljenik. 1459 02:17:25,082 --> 02:17:27,543 - Bit ću dočekan natrag kao heroj. - Možda. 1460 02:17:28,127 --> 02:17:30,963 Osobno nikad nisam imao puno vremena za heroje. 1461 02:17:50,899 --> 02:17:53,568 Danas priznajemo... 1462 02:17:54,277 --> 02:17:57,030 ...stvarno strašan gubitak. 1463 02:17:59,157 --> 02:18:01,910 Cedric Diggory je, kao što svi znate... 1464 02:18:02,077 --> 02:18:04,370 ...izuzetno vrijedan... 1465 02:18:05,371 --> 02:18:07,665 ...beskrajno pošteno... 1466 02:18:08,249 --> 02:18:10,543 ...i ono najvažnije... 1467 02:18:10,835 --> 02:18:15,381 ...žestoki, žestoki prijatelj. 1468 02:18:16,549 --> 02:18:20,929 Sada, mislim, dakle, imate pravo znati kako je točno umro. 1469 02:18:23,973 --> 02:18:25,517 vidiš... 1470 02:18:26,351 --> 02:18:28,394 ...Cedric Diggory je ubijen... 1471 02:18:29,354 --> 02:18:31,314 ...od Lorda Voldemorta! 1472 02:18:33,233 --> 02:18:36,820 Ministarstvo magije ne želi da vam ovo kažem. 1473 02:18:37,445 --> 02:18:41,116 Ali da to ne učinim, mislim, bila bi uvreda za njegovo sjećanje. 1474 02:18:43,326 --> 02:18:44,953 Sad, bol... 1475 02:18:45,161 --> 02:18:48,832 ...svi osjećamo ovaj užasan gubitak podsjeća me... 1476 02:18:48,998 --> 02:18:50,291 ...i podsjeća nas... 1477 02:18:50,500 --> 02:18:54,170 ...da možemo doći iz različitih krajeva mjesta i razgovarati različitim jezicima... 1478 02:18:54,379 --> 02:18:57,799 ...naša srca kucaju kao jedno. 1479 02:18:58,299 --> 02:19:00,343 U svjetlu nedavnih događaja... 1480 02:19:00,677 --> 02:19:05,557 ...veze prijateljstva koje smo sklopili ova će godina biti važnija nego ikada. 1481 02:19:06,474 --> 02:19:11,812 Zapamti to, i Cedric Diggory neće umrijeti uzalud. 1482 02:19:12,229 --> 02:19:14,356 Sjećaš se da... 1483 02:19:14,982 --> 02:19:17,985 ...i slavit ćemo dječaka koji je bio... 1484 02:19:18,569 --> 02:19:21,029 ...ljubazan i pošten... 1485 02:19:21,530 --> 02:19:26,076 ...i hrabar i istinit, sve do samog kraja. 1486 02:19:51,351 --> 02:19:53,395 Nikad mi se nisu sviđale ove zavjese. 1487 02:19:53,979 --> 02:19:56,648 Zapali ih na mojoj četvrtoj godini. 1488 02:19:56,982 --> 02:19:58,776 Slučajno, naravno. 1489 02:20:04,490 --> 02:20:08,869 Doveo sam te u strašnu opasnost ove godine, Harry. žao mi je 1490 02:20:12,289 --> 02:20:13,916 profesore... 1491 02:20:14,166 --> 02:20:17,169 ...kad sam bio na groblju, postojao je trenutak... 1492 02:20:17,961 --> 02:20:22,341 ...kada Voldemortov štapić i moj nekako povezano. 1493 02:20:23,967 --> 02:20:26,261 Priori Incantatem. 1494 02:20:30,432 --> 02:20:33,143 Vidio si roditelje te noći, zar ne? 1495 02:20:33,727 --> 02:20:35,521 Ponovno su se pojavili. 1496 02:20:37,022 --> 02:20:40,776 Nijedna čarolija ne može probuditi mrtve, Harry. Vjerujem da to znaš. 1497 02:20:43,362 --> 02:20:45,988 Mračna i teška vremena su pred nama. 1498 02:20:46,447 --> 02:20:51,244 Uskoro ćemo se svi morati suočiti s izborom između onoga što je ispravno i onoga što je lako. 1499 02:20:54,664 --> 02:20:56,290 Ali zapamtite ovo: 1500 02:20:56,499 --> 02:20:58,376 Ovdje imate prijatelje. 1501 02:21:00,420 --> 02:21:02,130 Niste sami. 1502 02:21:22,859 --> 02:21:24,569 Hermiona. 1503 02:21:25,027 --> 02:21:26,988 Ovo je za vas. 1504 02:21:27,613 --> 02:21:29,824 piši mi Obećanje. 1505 02:21:30,908 --> 02:21:32,285 Bok. 1506 02:21:38,541 --> 02:21:40,501 Pozdrav, Ron. 1507 02:22:24,419 --> 02:22:26,963 Misliš li da ćemo ikada samo imati mirna godina u Hogwartsu? 1508 02:22:27,130 --> 02:22:28,215 - Ne. - Ne. 1509 02:22:28,423 --> 02:22:32,803 Ne, nisam tako mislio. Oh dobro. Što je život bez nekoliko zmajeva? 1510 02:22:37,224 --> 02:22:40,060 Sada će se sve promijeniti, zar ne? 1511 02:22:47,359 --> 02:22:48,819 Da. 1512 02:22:53,573 --> 02:22:56,827 Obećaj da ćeš pisati ovo ljeto. obojica. 1513 02:22:57,035 --> 02:22:59,579 neću. Znaš da neću. 1514 02:23:00,872 --> 02:23:04,626 - Harry hoće, zar ne? - Da. Svaki tjedan. 1515 02:36:59,077 --> 02:37:01,120 Titlovi autora SDI Media Group 1516 02:37:01,329 --> 02:37:03,372 [ENGLESKI]